»Ich hatte die Lektüre der Pu-Fortschreibung mit dem finsteren Vorsatz begonnen, sie das Letzte zu finden ¿ aber dann zog sie mich sofort in ihren Bann, und ich habe sie wie in Trance auf einen Haps wegübersetzt. Ich freue mich schon aufs Tonstudio, um »Rückkehr« wieder lesen zu dürfen.«
Harry Rowohlt

Höchste Geheimhaltungsstufe! Neues von PU - die Sensation aus dem Hundertsechzig-Morgen-Wald
Vor 80 Jahren erschien der erste Pu: "Nonsens der Spitzenklasse!" jubelte die New Yorker Herald Tribune. Pu-Spezialist David Benedictus macht Unmögliches möglich und schickt Christopher Robin erneut in den Hundertsechzig-Morgen-Wald zu Pu, Ferkel, I-Ah und den anderen Freunden. Ist der Bär jetzt schlauer geworden? Damit ist kaum zu rechnen! Denn, so Pu: "Eigentlich ist achtzig eine gute Zahl, aber es können ebenso gut auch achtzig Wochen oder Tage oder Minuten sein wie Jahre." "Sagen wir achtzig Sekunden, und dann wird es sein, als wäre gar keine Zeit vergangen."

Unglaublich, aber wahr: David Benedictus hat neuen Nonsens mit dem Bären von geringem Verstand geschrieben, von Harry Rowohlt kongenial übersetzt. "Man könnte sagen, Christopher Robins Geist sei über Benedictus gekommen" (Harry Rowohlt)

David Benedictus, 1938 in London geboren, ist nicht nur Autor zahlreicher Romane und Sachbücher, sondern machte sich auch als Multitalent der Film- und Fernsehwelt einen Namen. So spielte er in verschiedenen Fernsehfilmen, war Chefredakteur beim Fernsehen und leitete die BBC-Sendung The Book at Bedtime. Sein zweiter Roman wurde von Francis Ford Coppola verfilmt. Zu Pu der Bär entwickelte und produzierte er bereits einschlägige Hörbuchfassungen.

Harry Rowohlt lebt als Autor, Übersetzer (z. B. der Flann O'Brien-Neuausgabe bei Kein & Aber) und Vortragskünstler in Hamburg. Bei Kein & Aber erschienen zahlreiche Bücher u.a. "John Rock" (2004), "Der Kampf geht weiter" (2005) und CDs, darunter Kenneth Grahames "Der Wind in den Weiden" (2000), A. S. Neills "Die grüne Wolke" (2005), Laurence Sternes "Tristram Shandy" (2006) und jüngst Henry Glass' "Weltquell des gelebten Wahnsinns" (2007).