Ziffer und Jo leben als schwules Paar in Tel Aviv. Abwechselnd beschreiben sie ihr Leben, das ebenso von Raketeneinschlägen geprägt ist wie auch von Ziffers Unsitte, neben das Klo zu pinkeln, von anstrengenden Elternbesuchen und Nazi-Alpträumen. Schließlich flüchten sie nach Berlin, in die Stadt Magnus Hirschfelds.

Jo als Hausmann und Ziffer als Kulturmensch verkörpern das unverbundene Nebeneinander großer Ziele und trivialer Ärgernisse, mal schräge Satire, mal bitterer Ernst.

Ziffer krault sich die Eier, um zu zeigen, dass er ein echter Kerl ist, ein sicheres Zeichen dafür, dass er sich total zu Hause fühlt, rülpst zur Freude seiner Mutter, als hätte sie das Essen gekocht, steht auf, um zur Toilette zu gehen, und wirft auf dem Weg dorthin wie nebenbei den Satz in die Luft: «Wir haben beschlossen, ein Kind zu adoptieren.» Aus heiterem Himmel.

ISBN 978-3-939532-39-1

Benny Ziffer wurde 1953 in Tel Aviv als Sohn türkischer Einwanderer geboren. Seit 1987 arbeitet er als Literaturchef der Tageszeitung Haaretz. «Ziffer und die Seinen» ist sein zweiter von bislang drei Romanen.

Markus Lemke, geboren 1965, übersetzte u.a. Werke von Sobol, Gutfreund, Laor, Kaniuk und Avni. 2000 und erneut 2004 erhielt er den Hamburger Übersetzerpreis.