Wer unsere Zeit verstehen will, muss ihre Wurzeln kennen: Die Menschen versuchen, sich mit den schwierigen Gegebenheiten im Nachkriegsdeutschland zu arrangieren. Die Stimmen von Ulrich Noethen, Werner Wölbern, Jens Harzer und vielen anderen lassen diese Zeit zwischen Trümmern, unverbesserlichen Nazis, Wiederbewaffnung und Wirtschaftsboom wiedererstehen.

1906 als uneheliches Kind in Greifswald geboren, schlug Wolfgang Koeppen sich in der Weimarer Zeit als Platzanweiser, Eisverkäufer, Schiffskoch und Dramaturgievolontär in Würzburg durch, ehe er im Berlin der späten zwanziger und frühen dreißiger Jahre eine Heimat fand, vor allem in jenem "Romanischen Cafe", das er später in einem seiner eindrucksvollsten Prosastücke festgehalten hat. Schon damals musste ihn sein Verleger, Bruno Cassirer, förmlich einsperren, damit er ein Werk zu Ende schrieb. Als sein Romandebüt "Eine unglückliche Liebe" 1934 erschien, lebte er bereits in Holland. 1938 kehrte er wieder nach Deutschland zurück und hielt sich mit dem Schreiben von Drehbüchern für die Ufa bis Kriegsende über Wasser. In der Nachkriegszeit blieb Koeppen ein Außenseiter, der mit seinem Werk an die Tradition der klassischen Moderne anknüpfte. Kurz vor seinem 90. Geburtstag starb Wolfgang Koeppen am 15. März 1996 in München.

Wenn sie gut sind, erweitern Hörbücher den Stoff ihrer Vorlage, sie spielen mit dem Text und mit unserer Vorstellungskraft. Den Regisseuren Leonhard Koppelmann und Walter Adler gelingt dies mit den drei Nachkriegsromanen Wolfgang Koeppens, die sie gekürzt, neu gemischt und zu Hörspielen umgeschrieben haben. Koeppens Stoffe bieten sich an für dieses Experiment, weil sie so sprachgewaltig wie monströs, so abgründig wie deutsch sind. "Tauben im Gras" ist fragmentarisch geraten, mit zu vielen Figuren, aber "Das Treibhaus" und "Der Tod in Rom" konzentrieren sich eindrucksvoll auf den desillusionierten Politiker Keetenheuve bzw. den ehemaligen SS-General Gottlieb Judejahn: Die Hörspiele ersetzen die Lektüre nicht, sie stehen für sich ¿ wie großartige Verfilmungen, für die Bilder sorgen wir beim Zuhören selbst.

Klaus Brinkbäumer, KulturSPIEGEL 07/2009

Trackliste

1.01: Tauben im Gras/ Das Treibhaus/Der Tod in Rom