Die Zahl der Fachtexte und ihre Verfügbarkeit in
anderen Sprachen wachsen stetig. Eine Übersetzung in
eine Zielsprachenkultur muss "funktionieren", d. h.,
man muss wissen, welchen Begriff ein Terminus
darstellt und welcher zielsprachliche Terminus über
die größte begriffliche Entsprechung verfügt. Die
Ergebnisse einer solchen Terminologiearbeit können
benutzerfreundlich in Datenbanken bzw. sogenannten
Terminologieverwaltungssystemen festgehalten und
administriert werden. Dieses Buch demonstriert die
schrittweise Konzepterstellung für die normengerechte
Terminologieverwaltung in einem Beratungs- und
Softwarehaus unter Verwendung des Systems TRADOS®
MultiTerm® iX und in Anlehnung an die ISO 12620:1999
(Computer applications in terminology - Data
categories). Dieses Buch richtet sich an Unternehmen
jeder Größe, die sich mit der Einführung eines
Terminologieverwaltungssystems beschäftigen, um eine
eindeutige Unternehmensterminologie und
-kommunikation sicherzustellen und ihren
Unternehmenserfolg zu steigern.

Christine Knospe hat an der Hochschule Magdeburg-Stendal (FH) den
Abschluss zur Diplom-Fachübersetzerin (FH) für die Sprachen
Englisch und Französisch erlangt. Nach ihrer Tätigkeit als
Übersetzerin und Terminologin bei einem Softwarehaus ist sie nun
mit ihrem Übersetzungsbüro Viva Verbum freiberuflich im
Sprachendienst tätig.