Es ist der 22. Juni 1941, der den Russlanddeutschen ein grausames Schicksal bringt: Hitlers Wehrmacht marschiert in Russland ein, und Stalin befiehlt den Nachfahren der einst so willkommenen Einwanderer den Marsch in die Verbannung und in die Arbeitslager. Eben noch fleißige Bürger und Bauern an der Wolga und im Kaukasus, landen sie als Recht- und Besitzlose in unerschlossenen Gebieten hinter dem Ural. Männer wie Frauen müssen in Bergwerken schuften, Familien werden auseinander gerissen, allein gelassene Kinder erleiden Einsamkeit und Hunger.

Doch die Geschichte der Russlanddeutschen, die hier in 34 authentischen Zeitzeugen-Erinnerungen und mit historischen Fotos erzählt wird, war nicht immer so tragisch. Die Schilderungen ragen mit Familienerlebnissen weit in das 18. Jahrhundert. Und viele schließen den Bogen der Generationen zurück nach Deutschland, in die Heimat ihrer Vorfahren, wo inzwischen wieder fast drei Millionen von ihnen unter uns leben.

Ein großer dokumentarischer Anhang mit Chronologie, Karten, einem kleinen Lexikon, Ortsverzeichnis und einer Literaturliste ergänzen die »Geschichten aus dem Gedächtnis«.

ISBN 978-3-86614-145-2

Inhalt
	Zu diesem Buch
	Erinnerungen an vergessene Schicksale					9
Heinrich Mehl
	Deutsche in Russland - Russen in Deutschland. Eine Einführung					15
Russlanddeutsche aus dem Wolgagebiet
Andreas Weigandt
	Enteignet und verbannt					36
Elli Wagner
	Odyssee durch Russland und Kasachstan					64
Irina Klatt
	Omas Zwangsarbeit in der »Trudarmee«					77
Russlanddeutsche aus dem Kaukasus
Fritz Grossmann
	Das tragische Schicksal der Russlanddeutschen					84
Otto Hermann
	Vom Schwarzen Meer bis zum Pazifik					102
Olga Martjanow, geb. Alberti
	Russisches Roulette					111
Russlanddeutsche aus der Ukraine
Jakob Klassen
	Mit Gottvertrauen durch den Krieg					126
Alida Templin, geb. Klassen
	Die lange Flucht					152
Larissa Naumann
	Goethes Geist in der Ukraine					161
Oleg Voloschin
	Nach Deutschland? Nie! - Nach Deutschland!					166
Nelja Osmatschko
	Mädchen im Feuergefecht					174
Russlanddeutsche aus dem Uralgebiet
Schanna Hochstetter
	Banja, Landhaus und Toyota					182
Darja Bauer
	Ich studiere Deutsch in Tscheljabinsk					187
Iraida Menschenina, geb. Saiz
	Vom Mut der Frauen					193
Erna Leisle, geb. Hill
	Die »Andrejewna« aus Orsk					200
Voldemar Zitzer
	Meine Rente in Russland ist sicher					211
Maxim Maximowitsch Klain
	Schicksal eines Antifaschisten					218
Russlanddeutsche aus Sibirien
Otto Schall
	In der Hölle von Magadan					238
Konstantin Schößler Jagd auf Hamster und Wanzen						242
Svetlana Voronow, geb. Kiltau
	Die Ikone hinter der Lenin-Statue					256
Rita Tissen
	Abschiedsküsse in Moskau					272
Olga Schößler-Müller, geb. Schößler
	Als Pädagogin in zwei Welten					275
Friedrich Naumann
	Workuta bleibt ewig in Erinnerung					295
Erna Franz, geb. Reich
	Zugbegleiterin auf der Baikal-Amur-Magistrale					308
Nina Mursin, geb. Ruf
	Zugvögel aus Sibirien					316
Russlanddeutsche aus Kasachstan und Zentralasien
Gertrud Weigandt, geb. Schall
	Die Wölfe heulten					326
Pjotr Wagner
	»Pjotr wird das schon schaukeln«					334
Daniel Wagner
	Was ist meine Muttersprache?					346
Jacob Zwinger
	Menschen, hart oder herzlich					353
Alexander Ebel
	Meine Zukunft liegt in Deutschland					363
Valentina Schepeleva, geb. Krause
	Meine große deutsch-russische Familie					370
Alexander Rung
	Die Wege nach Kuschmurun					376
Soja Velminski, geb. Melnikova
	Löwenmutter					389
Oleg Klatt
	Sehnsucht nach der Weite Kasachstans					394
Chronologie, Karten, Kleines Lexikon, Orte, Literatur
	Deutsche in Russland und der Sowjetunion. Eine Chronologie					402
	Karten					411
	Kleines Lexikon der verwendeten Begriffe					416
	Literaturhinweise					438
	Danksagung					443
	Herausgeber					444

Herausgeber

Larissa Dyck, geboren 1962 in Nowograd-Wolhynski, Ukraine. Ab 1979 Studium an der Staatlichen Moskauer Pädagogischen Hochschule für Fremdsprachen »Maurice Thorez« (heute: Moskauer Linguistische Universität): Deutsche Sprache, Englisch (2. Fremdsprache), Pädagogik und Methodik des Fremdsprachenunterrichts. 1984 Diplom in der Fachrichtung »Lehrerin der deutschen und der englischen Sprache«. Arbeitete drei Jahre in Moskau als Deutsch-Übersetzerin.

1987 nach Verheiratung mit dem Dipl. Ing. agr. Hendrik Dyck Übersiedlung nach Deutschland. Seit 1990 freiberufliche Tätigkeiten im Sprachunterricht (Russisch, Deutsch als Fremdsprache), Übersetzen und Dolmetschen. Beruflich bedingter Kontakt mit Migranten aus der Sowjetunion. Seit 2005 Lehrauftrag für Russisch an der Fachhochschule Kiel. Aktive Mitgliedschaft in der Deutschen Dostojewski-Gesellschaft. Publikationen über Migrations- und Integrationsfragen und russisch-deutsche Geschichte.

Larissa Dyck lebt in Schleswig-Holstein, ist verheiratet und hat einen Sohn.

Heinrich Mehl, geboren 1941 in Breslau, Schlesien. 1945 Flucht nach Franken (Ölschnitz, Kronach), Abitur 1961 in Bad Königshofen. Wehrdienst in Niederbayern und der Oberpfalz. Seit 1962 Studium in Würzburg und Wien, Österreich (Germanistik und Ethnologie, Anglistik, Kunstgeschichte, Pädagogik). 1969 Promotion zum Dr. phil. an der Universität Würzburg. 1969-1973 DAAD-Lektor für Deutsche Sprache und Associate Professor of German an der Universität Monrovia, Liberia (Westafrika). 1973-1975 Kulturreferent des bayerischen Landkreises Rhön-Grabfeld. 1975-1979 DAAD-Lektor und »ausländischer a. o. Prof.« an der Staatlichen Universität Kumamoto, Japan. 1979-1989 Direktor des Hohenloher Freilandmuseums Schwäbisch Hall-Wackershofen. 19892004 Dezernent für Volkskunde am Schleswig-Holsteinischen Landesmuseum Schloss Gottorf; seit 1991 Lehrbeauftragter am Seminar für Europäische Ethnologie der Christian-Albrechts-Universität Kiel. 1992 ein Semester Gastdozentur für Germanistik an der Universität Kumamoto, Japan.

Seit Ende 2004 in Ruhestand. 2004-2006 ehrenamtliche Beratertätigkeit am Regional-Museum Schloss Sonderborg, Dänemark. 2004-2008 im Auftrag des Bonner »Senior Expert Service« (SES): Lehraufträge als Germanist an Staatlichen Universitäten in Tscheljabinsk und Magnitogorsk (beide Südural); Planungsarbeit als Ethnologe am »Tanga Museum« in Tanzania, Ostafrika. 35 Buchpublikationen, 250 wissenschaftliche Aufsätze.

Heinrich Mehl lebt in Eckernförde an der Ostsee und hat zwei erwachsene Töchter.