Zu diesem Buch Für beide scheint es keinen Platz mehr zu geben - weder für den alten Schneeleoparden Dschaa-Bars noch für den unabhängigen Journalisten Arsen, der gegen Oligarchen und Fanatiker anschreibt. Der einst unbezwingbare Schneeleopard Dschaa-Bars fühlt seine Kräfte schwinden und will sich zum Sterben in ein unzugängliches Tal im kirgisischen Hochgebirge zurückziehen. Und Arsen Samantschin, der unabhängige Journalist, wird von der Welle des entfesselten Kommerzes in seiner Heimat überrollt. Die Medien kuschen, Wichtigtuer drängen sich vor, und seine große Liebe, die Sopranistin Aidana, feiert als Popstar Triumphe.

Das Schicksal führt Arsen und den Schneeleoparden in einer atemberaubenden Wendung zusammen: arabische Prinzen haben sich zu einer luxuriösen Jagdpartie angekündigt. Arsen soll sie als Dolmetscher begleiten. Aber nicht alle im Dorf wollen hinnehmen, dass es bei diesem Geschäft so wenige Gewinner und so viele Verlierer gibt.

Für beide scheint es keinen Platz mehr zu geben - weder für den alten Schneeleoparden Dschaa-Bars noch für den unabhängigen Journalisten Arsen, der gegen Oligarchen und Fanatiker anschreibt. Das Schicksal führt Arsen und den Schneeleoparden in einer atemberaubenden Wendung zusammen.

»Ein Meisterwerk des kirgisischen Autors.«

Rudolf Mottiger, Osterreich Magazin

»Aitmatow schafft es, die Tradition der Legendenerzählung hinüberzuretten in eine moderne Alltagswelt des 21. Jahrhunderts. Einmal mehr wird klar: Ihn einen Schriftsteller zu nennen, wäre eine Beleidigung. Der Mann ist ein Dichter.« Korinna Henning, Norddeutscher Rundfunk

Der Autor Tschingis Aitmatow wurde 1928 in Kirgisien geboren. Nach der Ausbildung an einem landwirtschaftlichen Institut arbeitete er zunächst als Viehzuchtexperte in einer Kolchose. Nach ersten Veröffentlichungen zu Beginn der fünfziger Jahre besuchte er das Maxim-Gorki-Literaturinstitut in Moskau und wurde Redakteur einer kirgisischen Literaturzeitschrift, später der Zeitschrift Novyj Mir. Mit Dshamilja gewann er Weltruhm. Von 1995 an war er Botschafter Kirgistans in Brüssel. Tschingis Aitmatow verstarb im Juni 2008 im Alter von 79 Jahren.

Im Unionsverlag sind außerdem lieferbar: Abschied von Gülsary; Aug in Auge; Dshamilja; Du meine Pappel im roten Kopftuch; Frühe Kraniche; Goldspur der Garben; Das Kassandramal; Kindheit in Kirgisien; Die Klage des Zugvogels; Liebesgeschichten; Der Richtplatz; Ein Tag länger als ein Leben; Die Träume der Wölfin; Der weiße Dampfer.

Der Übersetzer Friedrich Hitzer wurde am 9. Januar 193 5 in Ulm geboren. Er studierte in den USA, in der UdSSR und in der Bundesrepublik Deutschland Germanistik, Osteuropäische Geschichte und Russistik. Der freischaffende Autor, Übersetzer und Redakteur engagierte sich als Kulturvermittler zwischen Europa, Russland und Mittelasien. Er starb am 15. Januar 2007.