»Es ist würzig in den Suks, es ist kühl und farbig. Der Geruch, der immer angenehm ist, ändert sich allmählich, je nach der Natur der Waren.«

Elias Canetti

»Zu Füßen des Betrachters öffnet sich einer jener Räume, in denen sich das Leben kondensiert hat und die Zeit nur zu vergehen scheint, um die Farben noch faszinierender zu schattieren.«

Rafael Chirbes

»Ein Polizist bewachte die Tür. Es war also eine sichere Bar. Ich gab dem Fahrer zwei Dirham. Entgegen meinen Erwartungen hatte er mich nicht betrogen. Grelles Licht und verqualmte Luft schlugen mir ins Gesicht. Einer sagte zu seinem Freund: >Ich ersticke hier gleich.<«

Mohamed Choukri

»Die Stadt, die Oase, die Berge, jedes davon in das nächste eingeschlossen, kalkweiß, olivgrün, steinbraun, jedes vom nächsten durch eine Grenze getrennt, die so scharf war, dass sie wie mit einer Feder gezogen zu sein schien, vermittelten ein Gefühl bewussten Arrangements.«

Clifford Geertz

s gab eine Zeit, da schickte man Architekten in die Medina, um deren Luft zu atmen und sich inspirieren zu lassen. Diese Erfahrung hat ortsverbundene Städtebauer hervorgebracht, die es ausgezeichnet verstanden, einen Bogen von der klassischen marokkanischen Architektur zur modernen Architektur zu schlagen.«

Mohammed El Faiz

»Casablanca ist unter Strom: Das ist der Geist der marokkanischen Jugend. Wenn es jemals zu einer kulturellen Revolution kommt, dann beginnt sie hier.«

Zakva Daoud

»Das wahre Geheimnis der Fremdheit, und dieser Geruch, dieses Drinnensein im Knäuel und die leise Ahnung des Verbotenen, die niemals ganz schweigt, dies ist - heute noch und vielleicht morgen noch - Fez.«

Hugo von Hofmannsthal

»Die Tischsitten in Marokko spiegeln die Organisationsmuster der Gesellschaft wie der Familie ebenso wider wie ihre kulturellen Werte. Zum Nährwert der Lebensmittel kommt ihr symbolischer Wert, zum gastronomischen Vergnügen die Erfüllung religiöser Pflichten.«

Marie-Helene Perey

»Es ist mit das Verdienst der Weberinnen, denen man Analphabetismus nachsagt, dass das tifinagh, die Schrift der Tuareg, der Berber der Sahara und des Sahel, überlebt hat.«

Fatema Mernissi

»Abd El Krim beschloss, den Kampf gegen die anrückende Armee allein mit seinen Männern aufzunehmen: mit hundertfünfundzwanzig Mann. Dies schien Wahnsinn angesichts der zwanzigtausend Spanier, aber Abd El Krim und seine Krieger kannten jeden Felsen, jede Talkrümmung, jeden Schleichpfad.«

Gerhard Schweizer

»Das System beruhte auf dem Prinzip der Finsternis, auf jener undurchdringlichen Dunkelheit und Nachtschwärze, die die Angst vor dem Unsichtbaren und dem Unbekannten nährte.«

Tahar Ben Jelloun

»Tanger liegt nur eine zweitägige Schiffsreise von Marseille entfernt, ein netter Ausflug immer an der spanischen Küste entlang. Und wenn Sie vor der Polizei auf der Flucht sind (oder wovor auch immer), dann kommen Sie unbedingt hierher.«

Truman Capote

Quirlige Städte, majestätische Strände, die farbenfrohe, lebenslustige Berberkultur und einzigartige Sehenswürdigkeiten machen Marokko zum beliebtesten Reiseziel der arabischen Welt. Marrakesch, Tanger, Fes sind zu magischen Destinationen geworden, in denen seit Generationen die Reisenden eintauchen, sich aber auch ratlos verirren können. Hier stoßen Pracht und Armut, vitale Traditionen und europäische Einflüsse aufeinander.

»Was der klassische Reiseführer nicht leisten kann, fördern diese handlichen Bände gezielt

zutage."

Anna Gerstlacher, Der Tagesspiegel

Die »Bücher fürs Handgepäck«...

... aus dem Unionsverlag geben jedem, der ein Land kennenlernen will, einen Schlüssel zu dem, was er sieht, hört und erlebt. Als Ergänzung zum klassischen Reiseführer öffnen sie den Blick für das, was unter der Oberfläche liegt.

Autorinnen und Autoren

Mit * gekennzeichnete Titel wurden für diese Anthologie vom Verlag gesetzt.

Tahar Ben Jelloun

1944 in Fes geboren, studierte und lehrte Philosophie in Marokko. 1971 emigrierte er nach Frankreich, schrieb für Le Monde und verfasste zahlreiche Romane, die in viele Sprachen übersetzt wurden. 1987 wurde er als erster Nordafrikaner mit dem Prix Goncourt ausgezeichnet. In Das Schweigen des Lichts beschreibt er die Zustände im Gefangenenlager Tazmamart. Tahar Ben Jelloun lebt mit seiner Familie in Paris. »Die Skorpione von Tazmamart«*, aus: Tahar Ben Jelloun, Das Schweigen des Lichts. © Berlin Verlag, Berlin 2001. Aus dem Französischen von Christiane Kayser.

Mahi Binebine

1959 in Marrakesch geboren, war nach Abschluss seines Studiums Mathematiklehrer in Paris. Neben dieser Arbeit begann er, sich intensiv mit Malerei und Literatur auseinanderzusetzen. Von 1994 bis 1999 lebte er in New York. Heute werden seine Bilder international ausgestellt und seine Bücher in mehrere Sprachen übersetzt. Er wohnt mit seiner Familie in Marrakesch.

»Das Boot des Schleppers«*, aus: Mahi Binebine, Kannibalen. Unionsverlag, Zürich 2004. © Haymon Verlag, Innsbruck. Aus dem Französischen von Patricia A. Hladschik.

»Hinter den Mauern von Marrakesch«, © Mahi Binebine 2008. Aus dem Französischen von Regina Keil-Sagawe.

Elias Canetti

1905 in Bulgarien geboren, 1994 in Zürich gestorben, lebte unter anderem in Österreich, England und Deutschland. Für sein literarisches Werk, das verschiedene literarische Gattungen umfasst, wurde er mit zahlreichen internationalen Preisen ausgezeichnet, 1981 mit dem Literaturnobelpreis. Im Jahr 1954 reiste er mit Freunden nach Marrakesch, wo er sich mehrere Wochen aufhielt. Über ein Jahrzehnt später schilderte er die Eindrücke dieser Reise in Die Stimmen von Marrakesch.

»Die Suks«, aus: Elias Canetti, Die Stimmen von Marrakesch. Aufzeichnungen nach einer Reise. ©Carl Hanser Verlag, München 1994.

Truman Capote

wurde als Truman Streckfus Persons 1924 in New Orleans geboren. Schon jung schrieb er erste Erzählungen, die mit wichtigen Preisen ausgezeichnet wurden. Zu seinen größten Erfolgen gehört der Roman Breakfast at Tiffanys (1958). Als rastloser Reisender schuf Capote zudem berührende Porträts. Depressiv und den Drogen verfallen nahm sich der Schriftsteller 1984 in Los Angeles das Leben.

»Tanger«, aus: Truman Capote, Die Hunde bellen. ©Kein und Aber AG, Zürich 2007. Aus dem Amerikanischen von Marcus Ingendaay.

Rafael Chirbes

1949 in Tabernes de Valldigna bei Valencia geboren, studierte Neuere Geschichte in Madrid und lebte danach einige Jahre als Spanischlehrer in Marokko. In seinem Buch Der sesshafte Reisende entwirft er zweiundvierzig literarische Städtebilder. Heute lebt er als Autor und Publizist in Beniarbeig bei Alicante.

»Marrakesch - Königin der Wüste« und »Die Medina von Fes«, aus: Rafael Chirbes, Der sesshafte Reisende. Städtebilder. ©Verlag Antje Kunstmann, München 2006. Aus dem Spanischen von Dagmar Ploetz.

Mohamed Choukri

1935 in Cheikr im Rifgebirge geboren, 2003 in Tanger gestorben, stammte aus einfachen Verhältnissen. Erst als Zwanzigjähriger lernte er Lesen und Schreiben. Später arbeitete er für einige Zeit als Arabischlehrer und Literaturkritiker in Tanger. Mit seiner Autobiografie Das nackte Brot wurde er über Nacht weltberühmt. In den arabischen Ländern wurden seine Werke immer wieder zensuriert, so auch sein Roman Zoco Chico. »Das Cafe in Tanger«*, aus: Mohamed Choukri, Zoco Chico. © Schiler Verlag, Berlin 1998. Aus dem Arabischen von Mona Naggar.

Zakya Daoud

1937 in Bernay, Frankreich, geboren, Journalistin und Historikerin mit französischen und marokkanischen Wurzeln, war über zwei Jahrzehnte Chefredakteurin der bekannten marokkanischen Monatsschrift Lamalif die 1988 verboten wurde. Als freie Journalistin wirkte sie an mehreren Veröffentlichungen mit und verfasste Biografien (zum Beispiel über Abd El Kader). 2004 erschien ihr erster Roman Zaynab, reine de Marrakesch. »Rai und Rap - In Casablanca entsteht eine neue Musik« * (»L' emergence d'une nouvelle musique«), aus: Zakya Daoud, Casablanca en mouvement. Des innovateurs dans la ville. © Editions Autrement, Paris 2005. Aus dem Französischen von Anne-Catherine Eigner. Deutsche Erstveröffentlichung.

Mohammed El Faiz

ist Wirtschaftswissenschaftler und Historiker und als Professor an der Universität Cadi Ayyad in Marrakesch tätig. Seit Langem befasst er sich mit der Geschichte der arabischen Welt, insbesondere mit ihrer Landwirtschaft und ihren Gärten. Zu diesen Themen sowie zur Wirtschafts- und Technikgeschichte des präislamischen Mesopotamien und des muslimischen Spanien hat er zahlreiche Texte verfasst. »Ein städtebauliches Schlamassel« (»Le gachis urbanistique«), aus: Marrakesch. Patrimoine enperil. ©Actes Sud, Arles 2002. Aus dem Französischen von Ulrike Frank. Deutsche Erstveröffentlichung.

Clijford Geertz

1926 in San Francisco geboren, 2006 in Philadelphia gestorben, ist ein amerikanischer Anthropologe, Ethnologe und Religionswissenschaftler. Er lehrte an verschiedenen amerikanischen Universitäten und gilt als wichtigster Vertreter der interpretativen Ethnologie. Seine Feldforschungen führten ihn mehrfach nach Marokko. 1963 hielt er sich zum ersten Mal in Sefrou auf. Spurenlesen ist die persönliche ethnografische Bilanz seiner vierzigjährigen Tätigkeit als Anthropologe. »Sefrou - Eine Stadt gerät aus den Fugen«*, aus: Clifford Geertz, Spurenlesen. Der Ethnologe und das Entgleiten der Fakten. © C.H. Beck Verlag, München 1997. Aus dem Englischen von Martin Pfeiffer.

Juan Goytisolo

1931 in Barcelona geboren, distanzierte sich nach Abbruch seines Jurastudiums zusehends von seiner großbürgerlichen Familie und ging 1956 ins selbst gewählte Exil nach Paris. Dort arbeitete er als Verlagslektor, lernte Vertreter des Nouveau Roman und der Gruppe Tel quel kennen und begann zu schreiben. Zurzeit lebt Juan Goytisolo in Marrakesch, direkt am Marktplatz Djemaa El Fna.

»Djemaa El Fna - Meisterwerk der Improvisation«* (Auszüge aus dem Interview »Il faut preserver l'improvisation«), aus: Liberation, Nr. 7228, 7. August 2004. Aus dem Französischen von Anne-Catherine Eigner. Deutsche Erstveröffentlichung.

Hugo von Hofmannsthal

geboren 1874 in Wien, gestorben 1929 in Rodaun bei Wien. Der österreichische Erzähler, Dramatiker, Lyriker und Librettist gilt als einer der wichtigsten Repräsentanten des deutschsprachigen Fin de Siecle und der Wiener Moderne. Seine unzähligen Reisen führten ihn 1925 auch nach Marokko.

»Fez - Im Inneren eines Granatapfels«*, aus: Hugo von Hofmannthal, Gesammelte Werke, Band 7. Fischer Taschenbuch Verlage, Frankfurt am Main 1979.

Mourad Kusserow

1939 in Berlin geboren, floh mit fünfzehn Jahren aus der DDR und nahm Kontakt zum FLN (Algerische Nationale Befreiungsfront) auf. Er studierte Arabisch, Französisch und Spanisch und arbeitete als Journalist in Marokko, Algerien und Deutschland. Heute ist er Nordafrikakorrespondent der Afrika Post und freier Publizist.

»Das Geschenk des Sultans«, »Der Milchpanscher und der Affe« und »Die Schönste im ganzen Land«, aus: Märchenhaftes Marokko. Von Prinzen, Djinns und wundertätigen Rabbis, ausgewählt und übersetzt aus dem marokkanischen Volksarabischen, dem Judeo-Arabischen und dem Französischen von Mourad Kusserow. © Verlag Donata Kinzelbach, Mainz 2006.

Fatema Mernissi

1940 in Fes geboren, studierte Soziologie und Politologie an der Sorbonne in Paris und promovierte in den USA. Als feministische Autorin beschäftigt sie sich mit der Rolle der Frau in der islamischen Welt. Für ihre Bücher wurde Fatema Mernissi mit dem Literaturpreis des Prinzen von Asturien und mit dem Erasmuspreis geehrt. Sie lebt heute in Rabat, wo sie an der Universität Soziologie lehrt.

»Zwei Wegbereiterinnen: Die Malerin und die Weberin«* (»Fatema Mellal: l'illitree qui tisse le tifinagh, aiphabet berbere vieux de 25 siecles« und »Chaibia: peintre illitree qui gagne des millions«), aus: Fatema Mernissi, Les Sindbads marocains. Voyage dans le Maroc civique. © Editions Marsam, Rabat 2004. Aus dem Französischen von Ulrike Frank. Deutsche Erstveröffentlichungen.

Cees Nooteboom

1933 in Den Haag geboren, einer der bedeutendsten zeitgenössischen Schriftsteller der Niederlande, schrieb zahlreiche, mit wichtigen Preisen ausgezeichnete Romane, Erzählungen und Gedichte. Seine Reiseberichte, die inzwischen in mehreren Bänden gesammelt sind, festigten Nootebooms Ruf als Reiseschriftsteller. Er lebt in Amsterdam und auf Menorca.

»Am Rande der Sahara«*, aus: Cees Nooteboom, Der Laut seines Namens. Reisen durch die islamische Welt. © Suhrkamp Verlag, Frankfurt am Main 2004. Aus dem Niederländischen von Helga van Beuningen und Rosemarie Still.

Marie-Helene Perey

verfasste die kenntnisreiche Einführung zu Brahim Lagunaouis Kochbuch zur marokkanischen Küche.

»Die marokkanische Küche aus anthropologischer Sicht«, aus: Brahim Lagunaoui, Marokkanisch kochen. Gerichte und ihre Geschichte. ©Edition dia, Berlin 1989. Aus dem Französischen von Heidi Wiese.

Gerhard Schweizer

1940 in Stuttgart geboren, ist ein deutscher Kulturwissenschaftler, Politologe, Historiker und freier Schriftsteller. Von 1960 an unternahm er ausgiebige Reisen in den islamischen Raum sowie nach Indien und China. Sein Interesse gilt dem Islam und dem Kulturvergleich von Orient und Okzident. Gerhard Schweizer lebt und schreibt heute in Wien. »Abd El Krim - Der Löwe des Rifgebirges«* und »Auf der Suche nach den Berbern«*, aus: Gerhard Schweizer, Die Berber. Ein Volk zwischen Religion und Anpassung. Verlag das Bergland-Buch, Salzburg 1984. © Gerhard Schweizer 1984.