Thomas Antoni

Dictionary of Drives and Mechatronics Wörterbuch Antriebstechnik und Mechatronik

The dictionary offers a comprehensive collection of terms for the areas of drive systems, automation, mechatronics, and related fields, e.g. field bus technology and electrical machines. For this edition, the number of entries has been enlarged by more than 20 percent, resulting in a total of nearly 74,000 entries with 145,000 translations. The large number of comments and well-conceived order of translations for each entry make this dictionary especially user-friendly.

Das Wörterbuch enthält eine umfassende Sammlung von Begriffen aus der Antriebs- und Automatisierungstechnik, der Mechatronik und angrenzenden technischen Gebieten, darunter Feldbustechnologien und elektrische Maschinen. Um mehr als 20 Prozent erweitert, enthält das Wörterbuch nun insgesamt 74.000 Einträge mit 145.000 Übersetzungsvorschlägen. Die vielen ergänzenden Kommentare und die durchdachte Reihenfolge der angegebenen Übersetzungen je Eintrag machen dieses Wörterbuch besonders nutzerfreundlich.

Third edition / Dritte Auflage, 2007

ISBN 978-3-89578-282-4

Publias Corporate Publishing

THOMAS ANTONI
hat langjährige Erfahrung als Entwickler und Produktmanager für Produkte der Antriebs- und Automatisierungstechnik.

Preface

Mechanical assemblies are more and more engineered as self-contained modules by integrating all the required drive technology and control intelligence. This holistic approach is called "mechatronics". In this dictionary edition, the range of entries has been enlarged to cover the most important fields of mechatronics. This intention becomes manifest in the extended book title "Dictionary of Drives and Mechatronics". The main fields of extension are mechanical engineering and information technology (IT). The IT terms are selected focussing on embedded computing, e.g. computer technology which is directly built into appliances and construction modules. The dictionary scope has been increased by 24%. Now, the dictionary contains a total of over 74,000 keywords and approx. 145,000 translations.

The dictionary is addressed to engineers and technicians who deal with electrical drives, automation and mechatronics in the fields R&D, manufacturing, documentation, technical training and sales/marketing. During many years' work in the field of electrical drives and automation and stimulated by many international contacts I have collected a great many of German-English technical terms, which have been incorporated into this dictionary. Furthermore a great variety of technical journals and books as well as operating instructions, catalogs, and other publications from many of the world's leading companies have been taken as sources for this book.

Main fields of this dictionary are:

• Electrical machines

• AC and DC converters

• Closed-loop controls

• Motion control (positioning and synchronized motion)

• Control engineering and automation

• Information technology

• Networking and field busses

• Mechanical engineering

• Industrial systems and process engineering

• Furthermore the book contains basic terms of the following sectors:

• General electrical engineering

• Business and economics

• Sales and marketing

• Terms often used in meetings, conferences and negotiations

• Technical training

• Advertising

Additionally, a number of terms is integrated into the dictionary which are often used in technical documentation and discussions as well as during everyday telephone, letter and E-Mail contacts.

The translations are supplemented by a wealth of technical explanations and references to applicable international standards. Thus the dictionary also serves as a small reference book.

In the German-English part of the dictionary, the translations of a keyword are arranged in the order of the most common use. In case of doubt you should always use the translation which is noted first. This principle of arrangement supports the uniform translation of a certain term over all documents of a department.

The English-German part of the dictionary was generated by an automatic reversing process out of the German-English dictionary. This leads to the consequences that the translations of an individual keyword are arranged in strictly alphabetic order and not in order of the most common use and that multiple notations of one and the same comment cannot be avoided.

Have you found any error or missing information in the dictionary? Then please do not hesitate to send me an e-mail to I am very happy about any suggestion for improvement. New information concerning the book will be presented at

Erlangen, June 2007

Thomas Antoni

Vorwort

Mechanische Komponenten werden heute immer häufiger so konstruiert, dass sie die erforderliche Antriebstechnik, Elektronik und Steuerungsintelligenz integriert haben. Diesen ganzheitlichen Ansatz nennt man "Mechatronik". Wie die Ergänzung des Begriffs "Mechatronik" im Titel dieses Wörterbuchs verdeutlicht, zielen die Erweiterungen der 3. Auflage in diese Richtung. Um die wichtigsten Teildisziplinen der Mechatronik abzudecken, wurden viele wichtige Begriffe aus den Bereichen Maschinenbau und Informatik neu aufgenommen. Bei der Informatik liegt der Schwerpunkt auf "Embedded Computing", also auf Computertechnik, die direkt in Geräte und Komponenten eingebaut ist.

Der Umfang des Wörterbuchs ist um 24% angewachsen. Es enthält jetzt in beiden Sprachrichtungen zusammen über 74.000 Stichpunkte und ca. 145.000 Übersetzungen.

Das Wörterbuch richtet sich an Ingenieure und Techniker, die sich in Entwicklung, Fertigung, Dokumentation, Ausbildung und Vertrieb mit elektrischen Antrieben, Automatisierungstechnik und Mechatronik befassen. Im Laufe meiner langjährigen Tätigkeit auf dem Gebiet der Antriebs- und Automatisierungstechnik hat sich durch die vielen internationalen Kontakte ein großer deutsch-englischer Wortschatz angesammelt, der in dieses Wörterbuch eingeflossen ist. Außerdem habe ich eine Vielzahl von Fachzeitschriften und -büchern sowie Betriebsanleitungen, Kataloge und Druckschriften zahlreicher Weltfirmen ausgewertet.

Schwerpunkte dieses Wörterbuchs sind die Themengebiete

• Elektrische Maschinen

• Stromrichtergeräte

• Regelungstechnik

• Bewegungsführung (Motion Control)

• Steuerungs- und Automatisierungstechnik

• Informatik

• Datennetze und Feldbusse

• Maschinenbau und mechanische Konstruktion

• Anlagen- und Prozesstechnik

• Darüber hinaus enthält das Wörterbuch grundlegende Begriffe aus den Gebieten

• Allgemeine Elektrotechnik

• Geschäfts- und Wirtschaftsenglisch

• Marketing

• Verhandlungswortschatz

• Technische Aus- und Weiterbildung

• Werbung

Außerdem sind in dem Wörterbuch eine Reihe von Vokabeln enthalten, die häufig in technischen Beschreibungen und im beruflichen Alltag benötigt werden.

Die einzelnen Übersetzungen sind mit einer Vielzahl technischer Erläuterungen und Hinweisen auf relevante Normen kommentiert, so dass das Wörterbuch gleichzeitig ein kleines technisches Nachschlagewerk darstellt.

Im deutsch-englischen Teil des Wörterbuchs sind die Übersetzungen eines Stichpunktes in der Reihenfolge ihrer Geläufigkeit angeordnet; im Zweifelsfalle ist die zuerst stehende Übersetzung zu verwenden. Dies begünstigt es, dass in einzelnen Abteilungen oder Firmen immer die gleiche Übersetzung verwendet wird.

Der englisch-deutsche Teil ist durch einen automatischen Umkehrvorgang aus dem deutsch-englischen Wörterbuch entstanden. Dadurch ergibt es sich, dass die Übersetzungen eines Stichpunkts streng alphabetisch geordnet sind und nicht nach der Geläufigkeit und dass die Kommentare teilweise mehrfach aufgelistet sind.

Wenn Sie Fehler oder Lücken im Wörterbuch gefunden haben, scheuen Sie sich bitte nicht, mir eine entsprechende E-Mail an zu senden. Ich freue mich über jeden Verbesserungsvorschlag. Aktuelle Informationen finden Sie auch unter .

Erlangen, Juni 2007

Thomas Antoni

This bilingual dictionary contains a comprehensive collection of of terms from drive engineering, automation and associated fields, plus keywords from commerce, marketing, advertising, and training and personnel development in technical areas. All the translated terms are accompanied by detailed explanations and notes on relevant standards, so that the dictionary serves as a technical reference at the same time. MM Western Europe 02/2001, S. 58