• die wichtigsten Fachausdrücke in Deutsch und Englisch!
• im Kontext eingebunden zum einfachen und schnellen Verstehen!
• mit Verweisen und Anmerkungen für die praktische Anwendung!

Der "kleine Helfer" bei Übersetzungs- und Verständnisfragen zu export- und zollrechtlichen Begriffen.

Er ist immer vor Ort, passt in jede Jacken- oder Hosentasche und beantwortet alle Fragen, bevor sie zum Problem werden.

ISBN 978-3 86586-110-8

Vorwort

Im Zuge der fortschreitenden Globalisierung gibt es immer mehr Unternehmen, die Geschäftsbeziehungen mit ausländischen Kunden oder Lieferanten eingehen. Steht dann aber der Bezug bzw. die Auslieferung der Waren kurz bevor, kommt es häufig zu Problemen bei der Transport bzw. Zollabwicklung. Missverständnisse aber auch Unkenntnis bei der Anwendung von Fachbegriffen bilden keine Ausnahme. Dies wird noch dadurch verstärkt, dass man im Regelfall mit seinem Geschäftspartner in einer fremden Sprache kommunizieren muss.

Ihr Kunde möchte von Ihnen eine "Suppliers Declaration for Preferential Origin". Was ist dies für ein Dokument? Wer kann / darf es ausstellen? Wer ist mein Ansprechpartner in diesem Fall? Die Bank, der Spediteur, die IHK oder der Zoll? Viele Fragen, die sehr kurzfristig beantwortet werden müssen. Denn lange Antwortzeiten sind in der heutigen Geschäftspraxis nicht mehr gewünscht. Die "Just-in-Time-Fertigung" sowie die Verkürzung der Logistikprozesse sind nicht nur Schlagworte, sondern haben in der Praxis längst Einzug gehalten.

Ziel und Zweck dieses Buches ist es daher, mit wenigen Worten einen Fachbegriff aus den Bereichen Zoll, Transport bzw. Zahlungsabwicklung zu erklären und Hinweise auf vertiefende Informationen zu geben. Darüber hinaus wird für jeden der Fachbegriffe eine englischsprachige Kurzbeschreibung mitgeliefert. Dies ermöglicht dem Leser, bei der Kommunikation mit seinem ausländischen Geschäftspartner einheitliche Termini zu verwenden.

Bei der Auswahl der Begriffe stand der praktische Aspekt im Vordergrund. Wichtige Rechtsgrundlagen, Gesetze und EG-Verordnungen werden an den notwendigen Stellen zwar erwähnt, "Paragrafenreiterei" wird aber nicht betrieben. Die zentralen Themenbereiche die dieses Buch behandelt, sind Begriffe aus dem Sprachgebrauch des Zolls, der Banken und des Transportwesens.

Gerhard Laudwein