Information Retrieval hat sich zu einer Schlüsseltechnologie in der Wissensgesellschaft entwickelt. Die Anzahl der täglichen Anfragen an Internet-Suchmaschinen bilden nur einen Indikator für die große Bedeutung dieses Themas.
Der Band präsentiert ausgewählte und erweiterte Beiträge, die auf dem Vierten Hildesheimer Evaluierungs- und Retrievalworkshop (HIER 2005) vorgestellt wurden.
Die Beiträge sind in vier Sektionen zusammengefasst: Retrieval Systeme, Digitale Bibliothek, Evaluierung und Multilingual Systeme.
Der Tagungsband behandelt aktuelle Themen und neue Herausforderungen des Information Retrieval. Die intensive Beteiligung der Informationswissenschaft der Universität Hildesheim am Cross Language Evaluation Forum (CLEF), einer europäischen Evaluierungsinitiative zur Erforschung mehrsprachiger Retrieval Systeme, berührt mehrere der Beiträge. Ebenso spielen Anwendungsszenarien und die Auseinandersetzung mit aktuellen und praktischen Fragestellungen eine große Rolle.

Thomas Mandl ist wissenschaftlicher Mitarbeiter an der Universität Hildesheim und lehrt im Studiengang Internationales Informationsmanagement.
Christa Womser-Hacker ist dort Professorin für Informationswissenschaft.

UVK Verlagsgesellschaft

ISBN 13: 978-3-89669-561-1
ISBN 10:        3-89669-561-4

Inhalt

Vorwort.	VII
Retrieval-Systeme
Jan-Hendrik Scheufen
RECOIN: Modell offener Schnittstellen für Information-Retrieval-Systeme und -Komponenten.	1
Markus Nick, Klaus-Dieter Althoff
Designing Maintainable Experience-based Information Systems.	15
Gesine Quint, Steffen Weichert
Die benutzerzentrierte Entwicklung des Produkt-Retrieval-Systems EIKON der Blaupunkt GmbH.	35
Digitale Bibliothek
Claus-Peter Klas, Sascha Kriewel, André Schaefer, Gudrun Fischer
Das DAFFODIL System - Strategische Literaturrecherche in Digitalen Bibliotheken.	51
Matthias Meiert
Entwicklung eines Modells zur Integration digitaler Dokumente in die Universitätsbibliothek Hildesheim.	69
Daniel Harbig, René Schneider
Ontology Learning im Rahmen von MyShelf.	85
Evaluierung
Michael Kluck, Marco Winter
Topic-Entwicklung und Relevanzbewertung bei GIRT: ein Werkstattbericht.	103
Thomas Mandl
Neue Entwicklungen bei den Evaluierungsinitiativen im Information Retrieval.	117
Joachim Pfister
Clustering von Patent-Dokumenten am Beispiel der Datenbanken des Fachinformationszentrums Karlsruhe.	129
Ralph Kölle, Glenn Langemeier, Wolfgang Semar
Programmieren lernen in kollaborativen Lernumgebungen.	147
Multilinguale Systeme
Olga Tartakovski, Margaryta Shramko
Implementierung eines Werkzeugs zur Sprachidentifikation in mono- und multilingualen Texten.	171
Nina Kummer
Indexierungstechniken für das japanische Retrieval.	183
Suriya Na Nhongkai, Hans-Joachim Bentz
Bilinguale Suche mittels Konzeptnetzen.	203
Robert Strötgen, Thomas Mandl, René Schneider
Entwicklung und Evaluierung eines Question Answering Systems im Rahmen des Cross Language Evaluation Forum (CLEF).	223
Niels Jensen
Evaluierung von mehrsprachigem Web-Retrieval: Experimente mit dem EuroGOV-Korpus im Rahmen des Cross Language Evaluation Forum (CLEF).	235

Thomas Mandl lehrt im Studiengang Internationales Informationsmanagement an der Universität Hildesheim. Christa Womser-Hacker ist dort Professorin für Informationswissenschaft und Vizepräsidentin für Forschung, wissenschaftlichen Nachwuchs und Internationales.

Vorwort

Dieser Tagungsband präsentiert die Ergebnisse des Vierten Hildesheimer Evaluierungs- und Retrieval-Workshops (HIER), der am 20. Juli 2005 an der Universität Hildesheim stattfand. Die HIER Workshop-Reihe startete im Jahr 2001 mit dem Ziel, die Forschungsergebnisse der Hildesheimer Informationswissenschaft zu präsentieren und zur Diskussion zu stellen. Mittlerweile hat sich die Veranstaltungsreihe - bedingt durch viele Kooperationen - zur institutsübergreifenden Austauschplattform entwickelt, worüber wir sehr erfreut sind.

Die Beiträge sind lose zu vier Sektionen zusammengefasst, welche mit Retrieval-Systeme, Digitale Bibliothek, Evaluierung und Multilinguale Systeme überschrieben sind. Alle Beiträge stehen in enger Beziehung zum Kernthema Information Retrieval, das sich zu einer Schlüsseltechnologie in der Wissensgesellschaft entwickelt hat. Die Anzahl der täglichen Anfragen an Internet-Suchmaschinen bilden nur einen Indikator für die Bedeutung des Themas. Die Hildesheimer Informationswissenschaft ist organisatorisch eng mit der Angewandten Sprachwissenschaft verknüpft und befasst sich deshalb besonders intensiv mit der Fachinformation und Systemen im internationalen Einsatz. Für das Information Retrieval bedeutet dies neben wichtigen terminologischen Fragestellungen vor allem den Einsatz von Systemen unter den Bedingungen der Mehrsprachigkeit.

Zahlreiche Arbeiten entstanden aus der Beteiligung am Cross Language Evaluation Forum (CLEF), einer europäischen Evaluierungsinitiative, welche der Forschung zu mehrsprachigen Retrieval-Systemen eine neue Dynamik verliehen hat. Die Informationswissenschaft der Universität Hildesheim hat sich von Anfang an mit an der Organisation von CLEF beteiligt, die Infrastruktur zur Evaluierung mit aufgebaut, sich mit evaluationstheoretischen Fragen befasst, eigene Systeme entwickelt und bewertet. Hier spielen auch studentische Beiträge in Projekten und Abschlussarbeiten eine Rolle; einige davon sind auch in diesem Band vertreten. Die Reichhaltigkeit der in diesem Kontext entwickelten Arbeiten beweist, wie produktiv die Auseinandersetzung mit aktuellen und praktischen Fragestellungen im Rahmen nationaler und internationaler Kooperationen sein kann.

Die Beiträge zu CLEF finden sich vor allem in den Sektionen Multilinguale Systeme und Evaluierung. Weitere Projekte der Universität Hildesheim sowie die Arbeiten ihrer Kooperationspartner aus Hochschulen und Forschungseinrichtungen kommen hinzu. Die Beiträge repräsentieren ein breites fachliches Spektrum von Ansätzen, welche hauptsächlich aus der Informationswissenschaft und der Informatik stammen. Dies spiegelt die Interdisziplinarität der Forschung im Information Retrieval gut wider. Zwei der Beiträge entstanden aus Projektarbeiten aus dem bibliothekswissenschaftlichen Kontext und wurden auf einem gemeinsam von der Informationswissenschaft der Universität Hildesheim und der Universitätsbibliothek durchgeführten Workshop Neue Informationsdienstleistungen in Hochschule und Bibliothek am 24. Juni 2005 vorgestellt.

Die Sektion Retrieval-Systeme enthält praxisrelevante Beiträge und Erfahrungsberichte aus Kooperationen mit Industriepartnern. Als weiteres System findet sich in der Sektion Digitale Bibliothek eine ausführliche Darstellung des Projektes Daffodil der Universität Duisburg-Essen. Die Sektion Evaluierung führt teils über die Grenzen des Information Retrieval hinaus und berücksichtigt auch Aspekte der Mensch-Maschine Interaktion und des E-Learning.

Wir danken hier allen, die zum Gelingen des Workshops und zur Erstellung dieses Bandes beigetragen haben. An erster Stelle gilt unser Dank natürlich allen Vortragenden und Autoren des HIER Workshops, die bereit waren, ihre wissenschaftlichen Leistungen einem interessierten Publikum vorzustellen. Dieser Tagungsband wurde möglich durch die finanzielle Unterstützung des Hochschulverbands Informationswissenschaft (HI) e.V., bei dessen Vorsitzenden, Herrn Prof. Dr. Marc Rittberger, wir uns herzlich bedanken. Weitere finanzielle Unterstützung leistete die Forschungskommission der Universität Hildesheim. Ein weiteres Wort des Dankes sei an den Koordinator der Reihe Schriften zur Informationswissenschaft, Herrn Dr. Wolfgang Semar, gerichtet der die organisatorische Abwicklung der Publikation übernahm und mit Rat und Tat bei der Erstellung der Druckvorlage zur Seite gestanden hat.

Zuletzt noch ein Blick in die Zukunft: Auch 2006 findet in Hildesheim wieder ein Workshop zum Information Retrieval statt, der gemeinsam mit der Fachgruppe Information Retrieval der Gesellschaft für Informatik organisiert wird. Wir hoffen auf große Resonanz und freuen uns auf den wissenschaftlichen Austausch der bis dahin gewonnenen Erkenntnisse.

Hildesheim, Februar 2006

Christa Womser-Hacker, Thomas Mandl