Mo Yan

geboren 1956 in Gaomi in der chinesischen Provinz Shandong, wurde für seine Romane und zahlreichen Erzählungen mit sämtlichen bedeutenden chinesischen Literaturpreisen ausgezeichnet. «Das rote Kornfeld» ist sein erster in deutscher Übersetzung veröffentlichter Roman.

Mo Yans Roman liefert ein schillerndes Porträt einer Familie am Übergang vom traditionellen zum modernen China. Zugleich ist er ein Dokument einer der düstersten Epochen chinesischer Geschichte. Japanische Besatzer und die chinesische Armee liefern sich in diesen Jahren Kämpfe von unsagbarer Brutalität. Die Felder sind bald blutgetränkt, ein gespenstisches rotes Meer. Die junge Besitzerin einer Hirseschnapsbrennerei versucht, sich in diesen finsteren Zeiten mit ihren Leuten durchzuschlagen.

Am neunten Tag des achten Monats des Jahres 1939 nach dem alten Kalender schloß sich mein Vater, Sproß einer Familie von Rebellen und gerade fünfzehn geworden, dem Trupp des Kommandanten Yu Zhan'ao an, eines Mannes, der später zu einem sagenumwobenen Helden werden sollte. Sie hatten vor, auf der Landstraße von Jiao nach Pingdu eine japanische Lastwagenkolonne zu überfallen. Großmutter, die eine warme Jacke übergeworfen hatte, begleitete sie bis zum Rand des Dorfes. «Bleib stehen», befahl Kommandant Yu. Großmutter blieb stehen.

«Douguan, höre auf deinen Pflegevater», ermahnte Großmutter meinen Vater, der schwieg. Der Anblick von Großmutters hochaufgeschossener Gestalt und der Duft ihrer gefütterten Jacke ließen ihn erschauern. Er zitterte, und sein Magen knurrte.
Kommandant Yu strich ihm übers Haar und sagte: «Gehen wir, Pflegekind.»

Himmel und Erde waren in Aufruhr, die Landschaft verschwamm vor dem Auge, das gedämpfte Getrampel des Trupps klang aus weiter Ferne herüber. Vater konnte sie noch hören, aber die Männer selbst waren hinter einem weißblauen Nebelvorhang verschwunden. Vater hielt sich am Zipfel von Kommandant Yus Mantel fest und rannte stampfenden Schrittes voran. Das stürmische Nebelmeer kam immer näher, und Großmutter verschwand am fernen Ufer. Er hielt sich an Kommandant Yus Mantel fest wie an der Reling eines Bootes.

So eilte mein Vater dem unbehauenen Granitfelsen entgegen, der ihm inmitten der roten Hirsefelder seiner Heimat zum Grabstein werden sollte.