Der Film beruht auf der 1946 erschienenen Erinnerungsschrift "Ich war Arzt in Auschwitz" des rumänischen Pathologen Mikl¿s Nyiszli. Dies war die erste Publikation eines Augenzeugen, die aus dem Innern der Todesfabrik Auschwitz berichtete. Denn die Häftlinge des sogenannten Sonderkommandos waren als Augenzeugen des Völkermords zum Tode bestimmt, nur wenige überlebten und noch weniger waren in der Lage, über ihre traumatischen Erlebnisse zu berichten.
1992 erschien der Bericht von Mikl¿s Nyiszli erstmals in deutscher Sprache im Karl Dietz Verlag Berlin.
Die zweite Auflage erscheint zum Filmstart am 27.1.2005.

Erklärung

Ich, der unterzeichnende Dr. Miklós Nyiszli, bin Arzt und ehemaliger Häftling des Konzentrationslagers Auschwitz; ich war beschäftigt im Krematorium und an den Scheiterhaufen, wo das Feuer Millionen Körper von Vätern, Müttern und Kindern verzehrte.

Ich erkläre als unmittelbarer Zeuge, daß ich meinen Bericht über diese finsterste Zeit der Menschheitsgeschichte nach der Wirklichkeit, ohne Übertreibung und ohne zu beschönigen, niedergeschrieben habe.

Als Arzt beim Auschwitzer Krematorium angestellt, formulierte ich ungezählte ärztliche und gerichtsmedizinische Protokolle über Sektionen von Leichen; ich unterschrieb sie eigenhändig mit der mir eintätowierten Häftlingsnummer. Anschließend wurden diese Dokumente von dem mir vorgesetzten SS-Arzt Dr. Mengele signiert und gelangten mit der Post an folgende Adresse: "Institut für Anthropologie, menschliche Erblehre und Eugenik, Berlin-Dahlem" - also an eines der bekanntesten medizinischen Institute der Welt. Es ist sehr wahrscheinlich, daß man die Protokolle noch heute im Archiv dieses Institutes vorfinden kann.

Nagyvarad, im März 1946	Dr. Miklós Nyiszli

Inhalt

Vorbemerkungen	5
Erklärung	7
Im Jenseits der Menschlichkeit	8
Nachwort	155
Anmerkungen	157
Der Lebensweg des Dr. Miklós Nyiszli	187
Personalia	197
Literatur	203
Transposition der SS-Dienstgrade in Wehrmachts-Dienstgrade	205

	Geschichte ist das Arsenal unserer Erfahrungen; man muß sie kennen, um aus ihr bestätigt oder gewarnt zu werden. Das politische Urteil, im Entstehen und in seiner Anwendung, ist mitangewiesen auf Vergleiche.

Eugen Kogon

Vorbemerkungen

Miklós Nyiszli, der Verfasser des vorliegenden Erlebnisberichtes, war Häftling in einem "Sonderkommando" der Krematorien von Auschwitz.

Nur wenige Menschen haben diese Sonderkommandos überlebt. Noch weniger haben später darüber berichtet.

Der Autor des Berichtes war Arzt, der seine medizinischen Kenntnisse vor allem an deutschen Universitäten erworben hatte. Er war aber kein Deutscher, sondern ein ungarischer Jude mit rumänischer Staatsbürgerschaft, hineingeboren in den unruhigen Balkan zu Beginn des 20. Jahrhunderts.

Die Ergebnisse historischer Forschungen späterer Jahre waren ihm, als er, wenige Monate nach der Befreiung aus den deutschen Konzentrationslagern, mit dem Niederschreiben seiner Erlebnisse in Auschwitz begann, natürlich unbekannt. Deshalb bedarf sein Bericht heute einiger Korrekturen und Ergänzungen durch andere Zeitzeugen und Belege. Dies haben wir in Form von Anmerkungen zu tun versucht.

Die Literatur über das Wesen und die Verbrechen des deutschen Faschismus ist sehr umfangreich und kaum noch zu überblicken. So können auch Berichte von Zeitzeugen naturgemäß heute nur noch ganz selten als deutsche Erstauflage angeboten werden. Wohlgemerkt: als deutsche Erstauflage, denn die ungarische Originalfassung von 1946 wurde schon in viele Sprachen übersetzt.

"Hic gaudet mors succurere vitae" (Hier steht der Tod im Dienste des Lebens) ist ein Leitspruch, den junge Medizinstudenten in den anatomischen Präpariersälen der Universität lesen und der auch das humanistische Anliegen eines Pathologen oder eines Gerichtsmediziners verdeutlicht.

In der medizinischen Enklave der Sektionsräume der Auschwitzer Krematorien wurde sogar dieses Anliegen pervertiert: Selbst der Tod stand hier im Dienste einer verbrecherischen Medizin, die repräsentiert wurde durch SS-Ärzte wie Josef Mengele.

Insofern war der Häftling Dr. Nyiszli wahrhaftig ein "Arzt im Jenseits der Menschlichkeit".

Sein Buch aber soll den Lebenden dienen: als Erinnerung, als Mahnung, als Verpflichtung und Auftrag.

Friedrich Herber, Andreas Kilian