Heidrun Schröder-Kühn, Marlene Richter

208 Seiten
ISBN 3-8317-1297-2
REISE KNOW-HOW Verlag, Bielefeld

Die Bücher der Heine KulturSchock skizzieren Hintergründe und Entwicklungen, um heutige Denk- und Lebensweisen zu erklären, um eine Orientierungshilfe im fremden Alltag zu sein. Sie möchten dazu beitragen, dass wir die Gesetzmäßigkeiten des Kulturschocks begreifen, ihn ein wenig vorwegnehmen können und Vorurteile abbauen. Je mehr wir voneinander wissen, desto besser werden wir einander verstehen.

Dieser Band aus der Reihe KulturSchock ist vor allem für Frauen geschrieben, die als Mitausreisende mit ihrer Familie einen mehrjährigen Auslandsaufenthalt in Ländern Afrikas, Lateinamerikas oder Asiens erwägen.

Ein Arbeitsaufenthalt im Ausland ist eine besondere Herausforderung für die ganze Familie Das geordnete und geregelte Leben zu Hause wird durch das Leben in einem unbekannten, nicht selten armen Land oder einer ebenfalls weitgehend unbekannten Industrienation eingetauscht. Fast alles ändert sich: die Umwelt, die häusliche Situation, die Arbeit des Ehemannes. Die Kinder gehen in neue Schulen, müssen Freunde finden, die ganze Familie vielleicht eine neue Sprache lernen. Lieb gewonnene Gewohnheiten werden aufgegeben. Das Klima macht einem zu schaffen, man braucht für alles mehr Zeit. Auch an die neue Kultur muss man sich erst gewöhnen. Die Familie muss neue Situationen verarbeiten. Ein mehrjähriger Auslandsaufenthalt bedeutet die Bewältigung bisher nicht gekannter Probleme, birgt aber auch neue Entwicklungschancen.

Dieser Band ist ein Ratgeber für einen längeren Auslandsaufenthalt. Er hilft, die Tragweite einer beruflichen Entscheidung für ein vorübergehendes Leben im Ausland für alle Familienmitglieder zu bedenken, er hilft, die fremde Kultur besser zu verstehen und bietet Orientierungshilfen für das Einleben im Gastland. Das Buch stellt Problemsituationen und Lösungen vor, gibt Anregungen und Hilfestellungen, damit das Abenteuer Ausland für alle Familienmitglieder ein langfristiger Gewinn wird.

Die Autorinnen haben im Rahmen der Entwicklungszusammenarbeit und der interkulturellen Managervorbereitung gearbeitet und kennen die Materie hautnah aus eigenen Erfahrungen. Sie bieten inhaltliche und emotionale Unterstützung bei dem Vorhaben, ein Zuhause fern von zu Hause einzurichten.

Ein umfangreicher Service-Teil mit Kontaktadressen, nützlichen Informationsquellen und Buchempfehlungen für alle Familienmitglieder bietet länderübergreifende Informationen, Anregungen und eine Vielzahl nützlicher Tipps, um den geplanten Auslandsaufenthalt vorzubereiten und die Zeit im Gastland aktiv zu gestalten.

Inhalt

Vorwort	9
Wir über uns	12
Danksagung	13
Jede Reise beginnt zu Hause	15

Ins Ausland gehen: Spricht etwas dagegen?	15
Vorbereitung für die ganze Familie	21
Vorteile interkultureller Trainingsprogramme für mitausreisende Frauen	24
Checkliste "Vor der Ausreise"	27
Neu einrichten im Ausland	31

Wohnen im Ausland	31
Checkliste: Hilfreiche Fragen bei der Wohnungssuche im Ausland	35
Hauspersonal	37
Exkurse zwischendurch
Chancen und Herausforderungen eines längeren Autenthaltes im Ausland.	18
Der unsichtbare Reisekoffer.	23
Muchacha.	39
Wichtige Entieklungsmerkmale und Reaktionen von Kindern auf einen Auslandsaufenthalt.	73
Schwerpunkt von Mitausreisenden: Familienleben.	75
Sprache erlernen im Gastland.	108
Schwerpunkt von Mitausreisenden: Berrufstätigkeit.	112
Schwerpunkt von Mitausreisenden: Versetzt und orientierungslos.	126
Schwerpunkt von Mitausreisenden: Kunst und Kultur.	133
Schwerpunkt von Mitausreisenden: Soziales Engagement.	135
Gesundheit ist das halbe leben.	53

Im Ausland gesund bleiben	53
Präventive Maßnahmen, körperliche Umstellungsschwierigkeiten und Reaktionen	56
Mücken, Mäuse und Mikroben	60
Schwangerschaft	65
AIDS/HIV	67
Ausreise mit Kindern	71

Grundsätzliche Überlegungen	71
Stressreaktionen von Kindern und Jugendlichen in der Phase des Einlebens	74
Schule einmal anders	77
Freizeit der Kinder	84
Zweisprachigkeit	87
Kontakte, Freunde und Freizeitgestaltung.	91

Kontakte und Bekanntschaften	91
Ohne Freunde geht es nicht	93
Freizeitgestaltung	98
Mitgegangen - mitgefangen: Die Familie managen	105

Familienleben und Partnerschaft	105
Eigenes Geld ist Goldes wert	111
Mitausreisende männliche Partner	117
Wechselbäder der Cefühle	121

Der Kulturschock	122
Wie kann es mir auf Dauer gut gehen?	132
Kopf hoch, auch wenn es schwer fällt	139

Geliebte - Casa chica - Deuxième bureau - Mia noi - Minor wives	139
Stress, Bedrohung und Gewalt	145
Rückkehr als nächstes Projekt	159

Rückkehr und Abschied vorbereiten	159
Herausforderung Reintegration	163
Serviceteil	169

Vorbereitungsstätten, Entsendeorganisationen und nützliche Adressen	169
Informationen zur Gesunderhaltung, ärztliche Ratgeber und Tropeninstitute	171
Informationen zur Ausreise mit Kindern	173
Informationen für Mitausreisende	180
Kultur und Freizeitbeschäftigungen	183
Internetnutzung	188
Stress, Bedrohung und Gewalt	188
Rückkehr	189
Anhang	191

Verwendete Literatur	191
Anmerkungen	193
Register	203
Bildnachweis	207
Über die Autorinnen	208

Über die Autorinnen

Heidrun Schröder-Kühn, geboren 1945, Diplom-Pädagogin, lebt in Hamburg. Seit mehr als 25 Jahren bereitet sie im Auftrag staatlicher Entsendeorganisationen und privatwirtschaftlicher Firmen Fach- und Führungskräfte sowie mitausreisende Partner/-innen auf Auslandsentsendungen vor, um ihren Teilnehmer(inn)en zu helfen, den Aufenthalt in der fremden Kultur persönlich bereichernd und beruflich erfolgreich zu gestalten. Sie ist eine der erfahrensten interkulturellen Trainerinnen Deutschlands. Ihre eigenen Erlebnisse als Mitausgereiste in Algerien und ihre ausgedehnten Reisen in arabische und afrikanisch-moslemische Länder gewährleisten einen realistischen Blick auf die Chancen und Herausforderungen, die gerade für Familienangehörige mit einem Auslandsaufenthalt verbunden sind.

Marlene Richter, geboren 1947, Diplom-Psychologin, lebt in Deia/Spanien. Sie hat langjährige, auch konzeptionelle Trainingserfahrung im interkulturellen Bereich. Danach zog es sie vom Training in die Praxis: Eigene mehrjährige Arbeitseinsätze in afrikanischen Ländern, sechs Jahre als mitausgereiste Partnerin in Thailand sowie zahlreiche Gutachteraufträge in Ländern Afrikas und Asiens geben ihr einen umfassenden Einblick in die Lebenswirklichkeit von Auslandsmitarbeitern und Mitausgereisten, gerade auch an schwierigen Standorten.

Vorwort

"Was die Familie angeht, war ich viel zu blauäugig. Wir alle hätten uns über die Ausreise mit allem Drum und Dran viel mehr Gedanken machen müssen."

"Die Firma hat uns eine Schnupperreise ermöglicht. Das war sehr gut. Früher wurden die Frauen ja wie ein "doggy bag" einfach mitgenommen. Da sind die Firmen bewusster geworden. Wenn eine Firma für so eine Kurzreise das Ticket und den Aufenthalt bezahlt, motiviert einen das. Man kann sich die Schule für die Kinder, vielleicht das Haus oder die Wohnung mal ansehen, eine Idee über die Einkaufsmöglichkeiten bekommt man auch. Schließlich steht und fällt der Einsatz im Ausland doch entscheidend mit uns Frauen, und die Firmen können mit größerer Zufriedenheit und Loyalität rechnen. Es gibt weniger Klagen."

Last-Minute-Flüge in fast jeden Winkel der Erde und Dienstreisen nach Übersee bieten heute die Möglichkeit, alle Länder der Welt zu erreichen. Für viele Menschen der Industrienationen sind Reisen in entfernte Länder - einschließlich beruflich bedingter Einsätze - unproblematisch und gang und gäbe.

Ein Arbeitsaufenthalt im Ausland ist immer noch eine besondere Herausforderung für die ganze Familie. Das geordnete und geregelte Leben in einem der reichen westlichen Industrieländer wird gegen das Leben in einem unbekannten, nicht selten armen Land oder einer ebenfalls weitgehend unbekannten Industrienation eingetauscht. Viele Länder kennt man bestenfalls aus einem Urlaub. Alltagsleben in Brasilien, Südafrika oder in China ist dagegen etwas ganz anderes.

Fast alles ändert sich: die Umwelt, die gesamte häusliche Situation, die Arbeit des Ehemannes, die Kollegen. Die Kinder gehen in neue Schulen, müssen Freunde finden, die ganze Familie muss vielleicht eine neue Sprache lernen. Liebgewonnene Gewohnheiten werden aufgegeben. Das Klima macht einem zu schaffen, man braucht für alles mehr Zeit. Auch an die neue Kultur muss man sich erst gewöhnen. Die Familie muss neue Situationen verarbeiten und sich neu managen. Ein mehrjähriger Auslandsaufenthalt bedeutet die Bewältigung bisher nicht gekannter Probleme, birgt aber auch neue Entwicklungschancen.

Die Aussicht auf einen bevorstehenden Auslandsaufenthalt wird innerhalb der Familie anfänglich selten durch beide Ehepartner und die Kinder positiv aufgenommen. In den meisten Fällen wird die Entscheidung für einen beruflichen Positionswechsel durch den Mann oder die Firma bestimmt. Die Ehefrauen folgen ihren Männern ins Ausland. Erfahrene Führungskräfte lehnen aber auch Standorte ab, weil ihre Ehefrauen sich ein Leben dort nicht vorstellen können.

Alle Familienmitglieder begeben sich in bislang unbekannte Lebensumfelder und massiv veränderte persönliche Situationen. Dieser Schritt ist, so das Resümee vieler mitausgereister Partnerinnen, eine prägende Erfahrung und für alle Familienmitglieder im Ergebnis eine Bereicherung. Der Verlauf eines Auslandsaufenthaltes bringt allerdings vielfältige Hürden und Belastungen mit sich.

Unser Buch soll Ihnen inhaltliche und emotionale Unterstützung bei dem Vorhaben geben, ein Zuhause fern von zu Hause einzurichten. Das Buch bietet länderübergreifende Informationen, Anregungen und Empfehlungen, um einen geplanten Auslandsaufenthalt vorzubereiten und die Anfangszeit im Gastland zu gestalten. Es gibt weniger schwierige und schwierige Länder und Standorte. Bei einem Wechsel in ein europäisches Land scheint die Situation, in der sich die Familie befindet, mit dem bisherigen Leben vergleichbar. Groß sind die Bedenken der Mitausreisenden dagegen vor allem, wenn der Wohnsitz nach Afrika, Lateinamerika oder Asien verlegt werden soll. Deshalb wendet sich das Buch gerade an die Mitausreisenden, die in Schwellen- oder Entwicklungsländer ausreisen. Bei aller Verschiedenheit der einzelnen Länder unterscheiden sich grundsätzliche Fragestellungen und Probleme des Einlebens für Sie und Ihre Familie nicht. Mit jedem Wohnungswechsel muss sich die ganze Familie neu orientieren, soziale Kontakte aufnehmen und einen Alltag mit seinen Routinen neu aufbauen.

Das Buch soll Ihnen helfen, Ihre zukünftige Situation besser kennen zu lernen. Entscheidend dabei ist, dass Sie sich keine falschen Vorstellungen hinsichtlich Ihres Auslandsaufenthaltes machen. Frauen verzichten meist auf die Fortsetzung einer eigenen Berufsausübung zugunsten der neuen Position ihres Mannes. Im Gastland hoffen sie auf Arbeit oder wenigstens auf eine sinnvolle Tätigkeit. Viele finden sich jedoch in der Mutter- und Frauenrolle wieder. Manche Frauen haben sich diese Rolle schon immer gewünscht und erwarten ein intensiveres Zusammenleben der Familie für die Zeit im Gastland. Andere hingegen fühlen sich in ihrem Anspruch und ihren Möglichkeiten beschnitten. Sie erleben diese Situation als Dilemma und können sich auch für den Zeitraum des Auslandsaufenthaltes schlecht damit arrangieren. Sie wollen nicht nur "auf Familie machen".

Wir Autorinnen wissen nicht, zu welcher Gruppe Sie sich zählen, sind aber sicher, dass Sie die vielfältigen Aufgaben in Ihrer Familie selbstständig und gut bewältigen konnten. Der Auslandsaufenthalt wird für Sie und Ihre Familie zu einem Gewinn werden, wenn Sie sich auf Ihre Führungsqualitäten besinnen und auch weiterhin Ihren Familienbetrieb bewusst managen.

Das Buch bietet auch Hinweise für Paare ohne Kinder. Und Männer werden in diesem Buch Anregungen finden, sich die Situation ihrer Frau und Kinder vorzustellen. Zweitausreisende können eigene Erfahrungen mithilfe dieses Buches erneut reflektieren, vergleichen, vielleicht auch verarbeiten. Wenn Sie vor der Ausreise noch Zeit haben, nutzen Sie das Buch und seine Checklisten!

Viele deutschsprachige Expat-Frauen kommen in diesem Buch mit ihren Erlebnissen und Überlegungen direkt zu Wort. Unsere Erfahrungen und Beobachtungen wurden in Gesprächen und Interviews mit ihnen ergänzt und erweitert. Auch mitausgereiste Männer haben wir befragt. (Die Aussagen dieser Frauen und Männer sind im Buch in kursiver Schrift gesetzt.) Die vielfältigen Interviews zeigten, dass die mitausgereisten Frauen ihrem Leben im Gastland häufig einen Schwerpunkt gegeben hatten. Schwerpunkte waren die Familie, der Beruf, die Freizeitbeschäftigung oder musische Aktivitäten. Es gab auch Frauen, die sich sozial engagierten und andere, die keine festen Vorstellungen oder Ziele in Bezug auf ihren Auslandsaufenthalt hatten. Diese persönlichen Erfahrungen mit sich im Ausland haben wir zu "Frauentypen" zusammengestellt. Ausschnitte aus verschiedenen Lebensläufen finden Sie im Text an mehreren Stellen als Exkurse, die jeweils den Titel "Schwerpunkt von Mitausreisenden, tragen. Vielleicht sehen Sie in den Schwerpunkten anderer Frauen auch Teile Ihres Lebenskonzeptes. Ein Wohnungswechsel mit der ganzen Familie ist nicht nur eine äußerliche Veränderung. Er erfordert alle Ihre geistigen und emotionalen Kräfte. Wir wünschen uns, dass es Ihnen gelingt, Ihre Kräfte auch mithilfe dieses Buches zu mobilisieren, damit der Auslandsaufenthalt für die ganze Familie ein unvergesslicher und bereichernder Lebensabschnitt wird.

Heidrun Schröder-Kühn, Marlene Richter