Wienerisch

Wienerisch ist mehr als eine Sprache - viel mehr!

Es ist eine Philosophie, ein Lebensgefühl. Und eine Sprache ist es schon gar nicht - es sind viele Sprachen: Da finden sich jiddische und tschechische Ausdrücke, franzosische, italienische und ungarische. Auch wird das

Wienerische nicht nur in Wien gesprochen, sondern - den guten Verkehrswegen sei Dank - auch im weiten Umland verstanden, bis nach Oberösterreich und in die Steiermark, Über 1000 Wörter und Redewendungen aus dem Wiener Alltagswortschatz, praxisnah geordnet und anschaulich erläutert, lassen die meisten Verständnisprobleme schwinden und bieten einen amüsanten Einblick.

Adabei
Greißler
eiwakln
Heazkaschpal
Zornbinkl
aufganseln
Urleiwand
Anasiebzga
sudan
Mulatschak
Brandla

ISBN 3-89416-269-4

Reise KNOW-HOW Verlag, Bielefeld

Inhalt

Einführung
Vorwort	9
Hinweise zum Gebrauch	11
Nebbiche Powidldatschkerln Wie sich das Wienerische zusammensetzt	12
Jenseits des Duden Die Wiener Grammatik	16
Im Gespräch
Bazis und Gscherte - Wiener und andere Leut'	20
Wann da Schmäh rennt - Formen der Kommunikation	29
Prater und Reichsbrücke - Merk- und Sehenswürdigkeiten	35
Her mit da Marie! - Geld und wie man dazu kommt	42
Arbeit macht das Leben sauer - Existenz und Berechtigung	45
Beletage und Souterrain - Alltag in Wien	49
De Mamsch und de Hawara - Familie, Bekannte, Szene	53
Sperrstund is! - Essen und Trinken	57
Zehn Deka Grammin bittschön - Einkaufen in Wien	64
Sehnsucht nach der heilen Welt - Das Wiener Kaffeehaus	67
Pülcha und Kiewara - Die Wiener Unterwelt	71
S' Preserl nicht vergessen! - Liebe und Sex	76
Gehts ham! - Kunst und Sport	81
Raunzn und Dullilöh - Stimmungen	84
Die Rätedemokratie - Ämter und Behörden	90
A schöne Leich - Sterben in Wien	94
Anhang
Personenverzeichnis	95
Literaturempfehlungen	97
Wörterliste	104
Die Autoren	112

Die Autoren

Beppo Beyerl,
geboren 1955 in Wien-Hadersdorf ist Fußballer bei Kay & Kramer-Hadersdorf. Er studierte Russisch, weil er eigentlich Spion werden wollte. Nach dem Wegfall von günstigen Berufsaussichten begann er jedoch zu schreiben, und zwar bevorzugt über Wien und den Rest der Welt; wobei der Rest der Welt vornehmlich im "Osten" positioniert ist.

Dr. Gerald Jatzek,
Gerald Jatzek, geboren 1956 in Wien & lebt ebendort sowie zeitweise in Panik. Er arbeitet als Autor, Internet-Programmierer, Musiker & Journalist, erhält bisweilen Literaturpreise & trinkt Kaffee. Als echter Wiener ist er vorwiegend mit Menschen aus dem Irak, Kurdistan, Deutschland und der Steiermark befreundet.

Klaus Hirtner,
geboren 1958 in Steyr, gestorben 1995 in Wien, spielte Fußball bei Vorwärts-Steyr, übersiedelte mit 18 Jahren einsichtig nach Wien. Er hielt sich oft im fremdsprachigen Ausland auf (Deutschland, Griechenland, Italien), kehrte jedoch jedesmal reumütig nach Wien zurück. Er war Finder, Erfinder und Gestalter von Texten, Bildern und Tönen und außerdem Medienkritiker der "Wiener Zeitung".

Vorwort

Liebe Leserin, lieber Leser!

Wir freuen uns, dass Sie von diesem Band Gebrauch machen wollen: Sie können ihn entweder als unterhaltsame Lektüre verwenden, um gewisse sprachliche und außersprachliche Eigenheiten der Wiener verstehen zu lernen; oder Sie wollen tatsächlich im Alltag in Wien Erfolg haben.

Selbstverständlich können Sie hier ein "Pfund Tomaten" bestellen. "Immer diese Ausländer!" wird sich jedoch der Gemischtwarenhändler denken, der in Wirklichkeit ein Greißler (Tante-Emma-Laden) ist, und Ihnen angefaulte Exemplare von ganz unten in die Tasche schieben. Nach der Lektüre dieses Buches wissen Sie, Sie hätten ein halbes Kilo Paradeiser bestellen müssen!

"Wienerisch" wird nicht nur von einer bestimmten Schicht gesprochen; genausowenig führt es zur Verarmung der Sprache und zur Reduktion der Formen. Im Gegenteil: Für das Tätigkeitswort "tun" gibt es im Wienerischen allein sechs Möglichkeitsformen!

Nahezu jeder in Wien versteht und spricht - bis auf wenige Ausnahmen - die hier aufgeführten Ausdrücke. Der Bürgermeister geht genauso wie der Bauarbeiter ins Beisl (Kneipe) - es muß ja nicht unbedingt dasselbe sein.

Wie Sie, geschätzte Leserin, geschätzter Leser, dieses Buch nun auch verwenden, als unterhaltsame Lektüre oder als praktischen Ratgeber im Alltag, Sie werden bemerken, dass es beim Schreiben dieses Bandes unsere Absicht war, dem Wiener aufs Maul zu schauen, ohne ihm dabei auf den Leim zu gehen.

Beppo Beyerl
Klaus Hirtner
Gerald Jatzek