Werner Gartung, Journalist und Fotograf, reist seit 1973 mehrere Monate im Jahr nach Afrika, vor allem in die Sahara. Die Salzkarawane der Tuareg in Niger begleitete er im Winter 1985/86. Sein Buch "Durchgekommen" über dieses Abenteuer erscheint nun wieder in aktualisierter Form.

Vor 15 Jahren erlebt und geschrieben, könnte dieses Buch gerade eben entstanden sein: Es hat sich in dieser Zeit an den Karawanen so gut wie nichts geändert. Dadurch ist das Buch erstaunlich aktuell und erhält eine fast magische Dimension.

Der glänzend geschriebene Text ist spannend von der ersten bis zur letzten Zeile. Werner Gartung nimmt den Leser mit auf diese Extremreise durch eine unbarmherzige Wüste. Es ist nicht nur ein Abenteuerbericht, sondern beschreibt das Leben und die Kultur der Tuareg, die Begleiter der Karawanen-Schicksalsgemeinschaft und gibt Einblicke in die Tiefen ihrer Seelen: Eine literarische Reisereportage erster Güte, getragen vom Respekt vor der Wüste und den Tuareg, die das "Unbewohnbare bewohnbar machen"...

Der aktuelle 2. Teil des Buches informiert sachlich aber nicht weniger spannend über Niger, die Tuareg und die aktuelle Situation. 15 Jahre nach der Karawane besuchte Werner Gartung wieder die Oase Timia, trifft Khada, den alten Karawanenführer und seinen damaligen Übersetzer Arali: Der Kreis schließt sich.

REISE KNOW-HOW Verlag, Bielefeld

ISBN 3-89662-380-X

Inhalt
AUFGEGEBEN.	9
Scheitern der ersten Karawane.	10
ABGEWARTET.	36
Zwei Jahre zwischen Dürre und Regen.	37
DIE KARAWANE.	43
Aufbruch in Timia.	44
Im Trümmerland des Aïr.	49
Durch die Ténéré.	87
Datteln und Salz: Arrigui und Bilma.	130
Rückweg: 500 Kilometer ohne Ende.	169
Weiterziehen: Zwischen Norden und Süden.	205
Anhang.	215
Zahlen und Schicksale.	216
Zeittafel und Politik.	219
Mano Dayak: seinem Volk eine Stimme geben.	227
DIE TUAREG.	230
Herkunft und Zahl: Menschen des Windes.	230
Sprache, Aberglaube, Poesie: Macht der Frauen.	234
Sozialstruktur: Vom Imajaren zum Ishomar.	238
NIGER: IM LAND DER TUAREG.	240
Karawaniers und Oasenbauern: die Kel Ewey.	240
Karawanenhandel: Strapazen für eine Mark am Tag.	242
Der Nationalpark Aïr/Ténéré: Ist Naturschutz menschenfeindlich?	246
Besuch in Timia: Rückkehr nach 15 Jahren.	248
GLOSSAR.	258
LITERATUR.	268

Autor

Werner Gartung, geb. am 3. Juni 1949 in Bremen und dort auch aufgewachsen: Unter dem oft grauen, norddeutschen Himmel und mit Fernweh durch große Schiffe. Ausbildung zum Fotokaufmann und anschließend zum Fotografen. Nach kurzer Berufstätigkeit im Schwarzwald mit 23 Jahren Aufbruch zur ersten großen Reise: 6 Monate mit dem Fahrrad von Offenburg bis zum Kongo.

Ab 1977 Arbeit als freier Fotograf und Journalist für Zeitungen, Zeitschriften und Organisationen. 1980 1. Preis von World Press für die Reportage über die Revolution in Liberia. Große Reportagen, u.a. über den Hunger in Somalia und die Arbeit von Karlheinz Böhm in Äthiopien.

Buchveröffentlichungen über Marokko, Niger (Kinderbuch "Komm mit nach Timia") und Tibesti/Tschad. Reiseführer Südafrika (WDV-Verlag), Bildband "Farben des Orients" (Herder-Verlag). 1990 Gründung von OASE REISEN. Schwerpunkt der Reisen ist neben Nordafrika auch Niger und die Nachbarländer. Nach Gründung einer Partneragentur in Niamey/Niger hat Werner Gartung hier seit September 2003 seinen zweiten Wohnsitz und begleitet selbst viele Reisen. Nach 17 Jahren in Freiburg lebt Werner Gartung seit 2002 in seiner Heimatstadt Bremen.

VORWORT

VON EINEM HORIZONT ZUM ANDEREN

In der Ténéré, der unbarmherzigsten Wüste der Welt, Dezember 1985: unser winziges Feuer strahlt wie ein Stern der Hoffnung in der kalten Nacht. Der Lichtschein beleuchtet einige Sandrippen, in denen winzige Kristalle leuchten wie Schnee. Der leere Horizont ist von der Nacht verschluckt. Wir genießen die einzige Ruhestunde des Tages und die Illusion, in einem sicheren, begrenzten Raum zu sein.

Gerade fünf Jetstunden südlich von Paris ziehen auch heute Tuareg durch die Ténéré, um in den weltfernen Oasen am östlichen Ufer des Sand-Ozeans Salz und Datteln zu holen. Die Salzkarawane ist ein jahrhundertealtes, erprobtes Transportsystem, das alle Neuerungen, Entwicklungs-"Hilfe" und zuletzt die Tuareg-Rebellion überdauert hat. Niemand dort würde auch heute nur eine der technischen Krücken brauchen, die wir als Steigerung der Lebensqualität kritiklos verinnerlicht haben - auch kein Satelliten-Navigationsgerät.

Das ist eine Haltung, von der wir nur lernen können, denn wir machen uns selbst zu Sklaven eines fragwürdigen Fortschritts: Immer schneller, immer weiter, immer erreichbar - aber oft krank an der Seele und arm im Herzen.

Vor 15 Jahren: Durchgekommen. So hieß etwas reißerisch, aber durchaus doppelsinnig die erste Ausgabe dieses Buches. Der ursprüngliche Text wurde nur in Nuancen verändert und der Anfang etwas gestrafft. Der zweite Teil soll als sachlich-aktuelles Gegenstück den Erlebnisbericht unterstützen. Ich beschreibe dort auch mein Wiedersehen mit dem Karawanenführer Khada und meinem Übersetzer Arali im Januar 2000, nach 15 Jahren.

Somit schließt sich hier ein Kreis. Und mit dem Erscheinen dieses Buches gleich ein zweiter: er begann als neuer Lebensentwurf schon im April 1973. Mit schwer bepackten Fahrrädern fuhren Helmut Hermann und ich über die Europabrücke von Kehl nach Straßburg. Unser Ziel war Kapstadt. Helmut kam bis nach Kapstadt, ich bis zum Kongo. Unsere Wege trennten sich schon in Afrika, aber für jeden von uns war es der Beginn eines neuen, recht unbürgerlichen Lebens. Nach langer Zeit haben wir uns wieder getroffen, und so erscheint dieses Buch im Reise Know-How Verlag Helmut Hermann in der zweiten Auflage.

Danke und Ihnen neue Ein- und Aussichten bei der Lektüre.

Bremen, im August 2003