In einer kleinen Bahnstation in der Steppe ist ein Arbeiter gestorben, und der greise Edige will ihm nach alter Sitte die letzte Ehre erweisen. Während sich die Trauerkarawane auf den Weg macht, starten in der Nähe mehrere Raketen. Ein interplanetarischer Zwischenfall droht beide Supermächte in den alten Konflikt zu treiben, der in der globalen Zerstörung endet.

»Die Züge in jener Gegend fuhren von Ost nach West und von West nach Ost. Zu beiden Seiten der Eisenbahn aber erstreckte sich das Zentralgebiet der gelben Steppe...«

Dieser Roman ist ursprünglich unter dem Titel »Der Tag zieht den Jahrhundertweg« erschienen. Tschingis Aitmatow hat ihn für diese Ausgabe um fast ein Viertel erweitert.

Zu diesem Buch
In einer kleinen Bahnstation in der Steppe ist ein Arbeiter gestorben, und der greise Edige will ihm nach alter Sitte die letzte Ehre erweisen. Während sich die Trauerkarawane auf den Weg macht, mitten durch militärisch abgeschirmtes Gelände, starten von einem nahegelegenen Kosmodrom mehrere Raketen. Ein interplanetarischer Zwischenfall, von beiden Supermächten verschwiegen, verunsichert Amerikaner wie Russen und droht sie in den alten Konflikt zu treiben, der in der globalen Zerstörung endet.

Dieser Roman, eines von Aitmatows Hauptwerken, zieht seine Spannung aus den Kontrasten verschiedenster Welten. Er erschien in der DDR unter dem Titel Der Tag zieht den Jahrhundertweg. Tschingis Aitmatow hat ihn später erweitert und um die Legende Die weiße Wolke des Tschinggis-Chan ergänzt.

Der Autor
Tschingis Aitmatow wurde 1928 in Kirgisien geboren. Nach der Ausbildung an einem landwirtschaftlichen Institut arbeitete er zunächst als Viehzuchtexperte in einer Kolchose. Nach ersten Veröffentlichungen zu Beginn der fünfziger Jahre besuchte er das Maxim-Gorki-Literaturinstitut in Moskau. Mit der Erzählung Dshamilja gewann er Weltruhm. Von 1995 an war er Botschafter Kirgisiens in Brüssel. Tschingis Aitmatow verstarb im Juni 2008 im Alter von 79 Jahren.

Von Tschingis Aitmatow sind im Unionsverlag außerdem lieferbar: Abschied von Gülsary, Aug in Auge, Dshamilja, Du meine Pappel im roten Kopftuch, Goldspur der Garben, Das Kassandramal, Kindheit in Kirgisien, Die Klage des Zugvogels, Liebesgeschichten, Der Richtplatz, Der Schneeleopard, Die Träume der Wölfin und Der weiße Dampfer.

Die Übersetzerin
Charlotte Kossuth, geboren 1925 in Bolkenhain/Schlesien, studierte Slawistik und Anglistik und war Verlagslektorin für russische und sowjetische Literatur in Berlin. Sie übersetzte u. a. Aitmatow, Astafiew und Granin sowie gemeinsam mit ihrem Ehemann Leonhard Kossuth Juri Rytcheus Werke.