Dieses Zeichenwörterbuch unterstützt den Leser bei der Erschließung japanischer Texte mithilfe eines leicht zu erlernenden Suchsystems, welches ein Nachschlagen von Zeichen und Komposita über die Zeichenbestandteile und die Strichzahl ermöglicht. Darüber hinaus bietet es Informationen zur Schreibweise und zur Struktur jedes Zeichens.

Damit steht erstmals im deutschen Sprachraum ein handliches Zeichenwörterbuch für Schüler, Studenten, Besucher von Volkshochschulkursen, Selbstlerner, Reisende und alle diejenigen zur Verfügung, die sich mit japanischen Texten oder der japanischen Schrift beschäftigen.

ISBN 3-87548-320-0

INHALTSVERZEICHNIS

Vorwort.	vii
Hinweise für die Benutzung.	ix

	Erläuterungen zu den Einträgen.	ix
	Wie finde ich ein Zeichen?	xii
	Wie finde ich ein Kompositum?	xvi
	Hinweis zur Strichzählung.	xvii
	Regeln zur Bestimmung des Radikals.	xviii

Abkürzungen.	xxi
Zeichen und Komposita.	1
Anhänge.	797
Alphabetischer Lesungs-index.	811

TAFELN

Die 79 Radikale (ohne Varianten)	(Vorsatz links)
Die 79 Radikale (mit Varianten)	(Vorsatz rechts)
Die 79 Radikale (ohne Varianten)	(Nachsatz links)
Regeln zur Bestimmung des Radikals	(Nachsatz rechts)

Vorwort

Japanische Texte stellen an den Leser besonders hohe Anforderungen: Selbst die Lektüre einfacher Zeitungsartikel setzt die Kenntnis von etwa 2000 bis 3000 chinesischen Zeichen (japanisch: Kanji) voraus. Niemand, auch nicht der gebildetste Japaner, kennt jedoch all die unterschiedlichen Lesungen (Aussprachemöglichkeiten) - in einigen Fällen sind es mehr als zehn - der allgemein gebräuchlichen Zeichen. Diese Vielzahl der zumindest theoretisch möglichen Lesungen der Einzelzeichen erschwert auch das Lesen der aus mehreren Zeichen bestehenden Wörter (Komposita). Hinzu kommt, dass insbesondere weniger fortgeschrittene Leser oftmals nicht erkennen, dass das gesuchte Wort ein Eigenname ist (Personen-, Firmen-, Ortsname usw.) und es somit vergeblich in herkömmlichen Wörterbüchern nachschlagen.

Das Japanisch-deutsche Zeichenwörterbuch soll dazu beitragen, dem Leser, der die Aussprache und Bedeutung eines Zeichens oder Kompositums nicht kennt, mit Hilfe eines leicht zu erlernenden Suchsystems bei der Erschließung japanischer Texte zu helfen. Denn es ermöglicht das Nachschlagen von Zeichen und Komposita über die Zeichenbestandteile und die Strichzahl. Darüber hinaus bietet es Informationen zur Schreibweise und zur Struktur jedes Zeichens. Damit steht erstmals im deutschsprachigen Raum ein handliches Zeichenwörterbuch für Schüler, Studenten, Besucher von Volkshochschulkursen, Selbstlerner, Reisende und alle diejenigen zur Verfügung, die sich beruflich oder aus privatem Interesse mit japanischen Texten oder der japanischen Schrift beschäftigen.

Der Hauptteil des Wörterbuchs enthält knapp 3000 Stichzeichen mit allen wichtigen Angaben wie Aussprache, Bedeutung, Schreibweise (Strichfolge), Zeichenvarianten, Zeichenstruktur und Zeichenbestandteile. Die Stichzeichen sind nach dem 79-Radikale-System geordnet, die unter den Stichzeichen aufgeführten Komposita nach ansteigender Strichzahl. Eine für den Anfänger wichtige Besonderheit ist die Auflistung aller Komposita unter jedem darin vorkommenden Kanji. Dies erleichtert das Auffinden ganz erheblich, weil man Komposita über das Zeichen suchen kann, bei dem die Bestimmung des Radikals am einfachsten ist. Insgesamt umfasst der Hauptteil etwa 20.000 japanische Wörter, darunter auch Eigennamen wie die ca. 700 häufigsten Familiennamen und die ca. 600 häufigsten Vornamen.

Der alphabetische Lesungs-index am Ende des Bandes ermöglicht das Auffinden aller Stichzeichen über eine ihrer Lesungen. Aufgrund der Mehrfacheintragung der Komposita können diese über jede beliebige Lesung jedes darin enthaltenen Zeichens gefunden werden.

Verschiedene Tabellen zwischen Hauptteil und Index vermitteln Informationen zu den häufigsten japanischen Personennamen.

Das Werk ist insofern "aufwärtskompatibel", als es genau das gleiche 79-Radikale-System verwendet wie größere Zeichenwörterbücher und das verbreitete Lehrbuch der japanischen Schrift Kanji & Kana (Tokyo, 1979; Berlin 1980). Somit kann der Benutzer beim Wechsel zu einem dieser anderen Werke beim gleichen, ihm vertrauten Suchsystem bleiben. Sucht er dort z.B. ein Kompositum oder einen Familiennamen über ein zuvor im vorliegenden Wörterbuch gefundenes Zeichen, kann er dieses in den anderen Wörterbüchern direkt nachschlagen, d.h. unter Umgehung des Radikalsystems und des Index. Denn in den Zeichenwörterbüchern mit diesem System stehen alle Zeichen nicht nur in der gleichen Reihenfolge, sondern auch unter der gleichen alphanumerischen Bezeichnung, dem Deskriptor. Das vorliegende Wörterbuch ist somit Teil eines wachsenden Verbundes von Wörterbüchern, bei denen erstmals in der Geschichte der Lexikografie chinesischer Zeichen eine solche Vernetzung angeboten wird.

Für ihre Unterstützung bei der Auswahl der häufigsten Familien- und Vornamen und ihrer Lesungen danke ich Frau Yöko Nagai-Hintz, Frau Seiko Harada und Herrn Rainer Weihs.

Berlin, August 2002

Wolfgang Hadamitzky