Leseprobe: jetzt reinlesen

Sofort lieferbar [Bis 15 Uhr: Gratis-Express über Nacht in die Buchhandlung] in den Warenkorb

Auf den Merkzettel Auf den Wunschzettel Weiterempfehlen Kundenbewertung

schließen Vielen Dank.
Der Artikel wurde in den Warenkorb gelegt.

Sie kennen Entsetzen von Karin Slaughter?

Schreiben Sie hier Ihre Meinung dazu

wieder ein perfekter Thriller von Tilman Schneider, dfbz.de , 08.02.2012

Als sie nach Hause kommt findet sie ihre Tochter tot am Boden und der Täter ist noch da und sie bringt ihn um. Das Grauen scheint beendet, aber dann beginnen die Ermittlungen. Das tote Mädchen ist gar nicht ihre Tochter Emma, sondern eine Freundin. Die Mädchen hatten sich immer sehr ähnlich gesehen. Emma könnte also noch am Leben sein. Als die Polizei anfängt zu ermitteln decken sie viele dunkle Geheimnisse an Emmas Schule auf und langsam wird die Zeit knapp. Karen Slaughter versteht es aufs Neue, einen perfekten Thriller abzuliefern.

Nicht aufregend, holprige Übersetzung von Chryssia , 06.12.2011

Mein erstes (und wohl letztes) Buch von dieser Autorin. Besonders störend fand ich die äußerst schwache Übersetzung. Da ist jemand NOTGEIL, eine verwirrte Frau ist eine SPINNERIN, eine andere ist FLASCHENBLOND, man verteidigt die Chefin wie eine VERSAUTE SCHWESTER, und Leo ist nicht kleiner als Will, sondern KÜRZER. Das ist haarsträubend!!! Ebenso: (Zitat) Willst du vielleicht meine Antworten auf dem Revier beantworten? (Zitat Ende) Jeans werden mal in der Einzahl, mal in der Mehrzahl erwähnt, und einfach unmöglich ist es, CAUCASIAN mit KAUKASIER(IN) zu übersetzen, denn es bedeutet nichts anderes als HELLHÄUTIG, von weißer Hautfarbe. So nimmt einem die primitive, mangelhafte Übersetzung die Lust am Lesen! Der Klappentext ist spannend, aber das Buch eher nicht. Fazit: ein ziemlich zäher Roman in mieser Übersetzung, verbrämt mit psychologischen Problemen. (Wie wird man eigentlich Chefermittler in Atlanta/Georgia, ohne lesen zu können?)

Zur Rangliste der Rezensenten