Mit seinen Übertragungen der Odyssee (1781) und der Ilias (1793) setzt
Johann Heinrich Voß heute noch Maßstäbe. Die Auswahl seiner Gedichte beweist,
dass der Homer-Übersetzer, der auch als Verfasser von Idyllen Ruhm erwarb,
ebenfalls ein Lyriker von Rang ist. Der Bogen spannt sich von ausgelassenen
Liebes- und Trinkliedern über ernste Gedanken zu Tod und Vergänglichkeit
bis zur Satire. Neben dem Lob ländlich-beschaulicher Lebensweise überrascht
das Engagement für demokratische Reformen. Die einführenden Texte zu den
acht Themenbereichen, die zwanglos die neuesten Ergebnisse der Voß-Forschung
berücksichtigen, ermöglichen einen umfassenden Einblick in die Gedankenwelt
des unverdientermaßen in Vergessenheit geratenen Dichters.

Mit seinen Übertragungen der Odyssee (1781) und der Ilias (1793) setzt Johann Heinrich Voß heute noch Maßstäbe. Die Auswahl seiner Gedichte beweist, dass der Homer-Übersetzer, der auch als Verfasser von Idyllen Ruhm erwarb, ebenfalls ein Lyriker von Rang ist. Der Bogen spannt sich von ausgelassenen Liebes- und Trinkliedern über ernste Gedanken zu Tod und Vergänglichkeit bis zur Satire. Neben dem Lob ländlich-beschaulicher Lebensweise überrascht das Engagement für demokratische Reformen. Die einführenden Texte zu den acht Themenbereichen, die zwanglos die neuesten Ergebnisse der Voß-Forschung berücksichtigen, ermöglichen einen umfassenden Einblick in die Gedankenwelt des unverdientermaßen in Vergessenheit geratenen Dichters.