Ausgezeichnet mit dem Gustav-Heinemann-Friedenspreis für Kinder- und Jugendbücher.

"Keine Angst-Geschichten, sondern Mut-Geschichten. (...) Ich wünsche dem Buch einen guten Platz in jeder Kinder-Bücherei, weil ich ganz sicher bin, daß es allen Kindern, auch den "pumperlgsunden", ein bißchen helfen kann, das Leben zu verstehen."
Christine Nöstlinger

"Ein außergewöhnliches Buch."
Stuttgarter Zeitung

"Ein ungemein lebensvolles Buch."
Neue Zürcher Zeitung

"Eine Anthologie von Kindern gegen die Angst: ein Stück Erinnerung und ein Stück Hoffnung."
Die Zeit

"Ein wunderbares Buch. Weil es die Erwachsenen daran erinnert, welche Kräfte Kinder haben. Und weil es diese Erwachsenen ein bißchen trösten kann."
Frankfurter Rundschau

"Ein Buch gegen die Tabuisierung von Krankheit und Tod."
Der Tagesspiegel

ISBN 3-89308-283-2

Inhalt

Vorwort von Reinhart Lempp	11
Ein Regenbogen entsteht	13
1 Im Niemalsland - Geschichten
Abdulmesi Aslan Die Geschichte von den zwei Kindern	18
Sonja Kauz, Ulrike Maichel und Nevenka Doner Der kleine Pumm	19
Mahir Hatum Der kleine schwache Junge	21
Anna Bastian Im Niemalsland	22
Alexandra Haas Mein besonderer Freund	24
Bianca Brost Beweise der Liebe	26
Melanie Kleiner Die Gespenstervilla am Gespensterwald	28
Monika Späth Die wertvolle Entdeckung	30
Alexandra Haas Pit der Lausbub	33
Timo Hirlinger Nico und Kläuschen	37
Lalaine Evangelista Warum die Ananas so viele Augen hat	40
Lalaine Evangelista Warum die Dornen von Rosa stechen, aber die von Rosal nicht	42
2 Familie Wendehals zieht um - Tiergeschichten
Anna Zeller Die Mausfamilie	46
Andy Brändle Wuscheis Geschichte	47
Silke Kainer Butzi und Herr Zwerg	48
Rosario di Rocco Muckele	51
Abdulmesi Aslan Die drei Fische und der Meerfisch	53
Bianca Brost Hase Hoppels Alptraum	55
Kerstin Notter Mein Pferdchen	56
Maria Fatima Veiga Die Elefantengeschichte	57
Andy Brändle Kinki, das junge Hähnchen	58
Bianca Brost Familie Wendehals zieht um	60
3 Das Gespenst von Station F
Interview mit einem Gespenst	67
Zweites Interview mit dem Gespenst von Station F	73
Briefwechsel mit dem Gespenst	82
Bianca Brost Gespenstergedicht	90
4 Was sein muß, muß sein - Klinikalltag
Matthias Bitzer Die Chefvisite	93
Frank Muschenich Was mir an der Klinik gefällt, was mir nicht gefällt	94
Jochen Keller Alltagsstreß - auch in der Klinik	96
Bianca Brost Interview mit Karin vom Spielzimmer C/D	98
Martina Köhler Klinikschule	100
Stefan Knapp Über meine Zeit in der Kinderklinik	101
Felix Dengg Was ich von dem allen hier halt	102
Ulrike Maichel Nein, ich will nicht	107
5 "Hotel Station F" - Klinikordnung
Martin Kobetz Essenswünsche der Kinder von Station H an den Chefkoch	112
Christoph Haas Hotel "Station F"	112
Martina Köhler Informationsbogen für die Schwester im Krankenhaus	113
Gerd Huß Mein Geburtstag auf Station F	114
Bianca Brost Klinikordnung	115
Simone Panic Visite auf Station E von Doktor P.	116
6 Mein Blutbild schwankt - Krebsbehandlung
Claudia Hartmann Liebe Klasse vier!	123
Maren Niebuhr Wie meine Krankheit anfing	125
Martina Niebuhr Wie wir nach Tübingen kamen	126
Maren Niebuhr Endlich wieder zu Hause	127
Argirios Paraskevopoulos Mein Aufenthalt in der Kinderklinik	128
Sabine Meck Wie ich ins Krankenhaus kam	131
Elke Müller Bericht über meine Therapie auf der Station H	134
7 Campingplatz Medizinische Klinik - Transplantation
Peter Hamm Rückfall	138
José Manuel Pérez Diaz Ein Brief nach Spanien	140
Lalaine Evangelista Campingplatz in der Medizinischen Klinik	144
Andreas Schneider Ein verrückter Morgen vor dem Zelt	145
Klaus Döbler 28 große Tabletten	146
Ingo Bruns Vier Jahre danach - ein Rückblick	150
8 "Und sich unermeßlich sehnt nach Glück"
Gedichte von Felix Dengg
Absage	164
Träume	165
Ich träume	166
Ein Leben im Krankenhaus	169
Krieg	172
9 Kranksein - Informationen und Erläuterungen
Joachim Suder Krebserkrankungen	177
Joachim Suder Knochenmarktransplantation	181
Jochen Keller Mukoviszidose	186
Michael Klemm "Ich habe Angst vor meiner Angst"	192
Gerlinde Hebeler, Werner Häcker, Michael Klemm Kranksein - zwischen Angst und Hoffnung	195
Michael Klemm "Klinik-Rundschau"	198
Dietrich Niethammer An die Autorinnen und Autoren	201
10 Die Autorinnen und Autoren über sich	205
11 Fachwörterverzeichnis	232
12 "So manches ist heute anders..."
Michael Klemm und Werner Hacker Nachwort zur 9. Auflage	237
13 Literaturhinweise	243
14 Adressen-Verzeichnis	250

Reinhart Lempp

Vorwort

"Tränen im Regenbogen" - das ist ein Buch, von Kindern geschrieben, gedichtet und gemalt. Wenn Kinder ein Buch schreiben, dann denkt jeder, es ist auch ein Buch für Kinder: ein Kinderbuch. Da dies nun ein Buch von Kindern ist, die in Tübingen in der Kinderklinik aufgenommen worden sind und dort für eine mehr oder weniger lange Zeit leben müssen, liegt es nahe, anzunehmen, es sei also ein Buch für Kinder, die erfahren sollen, wie es in einer Klinik zugeht, falls sie selber einmal in ein Krankenhaus müssen.

Das ist richtig, aber doch nur zum Teil richtig: Wohl kann man das alles in diesem Buch lesen. Der Klinikalltag wird lebendig und anschaulich beschrieben. Man kann auch erfahren, wie Kinder ihre Zeit, von der sie dort viel übrig haben, nutzen und sich Geschichten und Märchen ausdenken, Gedichte machen und zeichnen, ein eigenes Gespenst für ihre Station erfinden und mit diesem allerlei erleben.

Es ist jedoch viel mehr. Es ist eigentlich noch mehr ein Buch von Kindern über sich selbst, geschrieben aber für andere: für die Eltern, die Geschwister, für Freundinnen und Freunde, für Lehrer, für Verwandte und Bekannte, eben für alle, die es interessiert. Und gerade Erwachsene sollten sich dafür interessieren, denn noch mehr als über kranke Kinder können sie über sich selbst etwas erfahren. Sie können erkennen, wie töricht und falsch wir "Großen" die "Kleinen" oft einschätzen und behandeln. Wir meinen doch, wir müßten Kinder vor dem Leben in seiner Wirklichkeit, auch vor dem Tod - und der gehört auch zum Leben - schützen. Sie könnten so etwas gar nicht begreifen. Man könne ihnen, den auf den Tod kranken Kindern, nicht die Wahrheit sagen. Wir Erwachsenen wollen so den Kindern das Leben vorenthalten, als ob es nur etwas für Erwachsene wäre. Und diese zum Teil lebensgefährlich kranken Kinder, die über lange Tage und Wochen dem Tode gegenüber stehen, zeigen den klugen Erwachsenen in diesem Buch, daß sie selbst viel erwachsener, viel reifer sind, als wir sie einschätzen. Sie ertragen nicht nur die bedrohliche Wahrheit, sondern zeigen auch, wie man mit ihr umgeht, wie man sie einbezieht in den Tagesablauf und wie dann sogar noch Zeit, Phantasie und Freude bleibt, Geschichten zu erfinden, auch heitere Geschichten.

"Tränen im Regenbogen" - das ist aber auch ein Buch für Ärzte und alle Mitarbeiter in Krankenhäusern, nicht nur in Kinderkliniken. Die Kinder-Patienten halten ihnen freundlich, aber schonungslos den Spiegel vor und zeigen, wo und wie die "Leute in weißen Mänteln", die das Sagen haben und Anordnungen treffen über die Kinder, mit diesen Patienten oft ungeschickt und überheblich umgehen, sie nicht verstehen, weil sie meinen, es seien ja nur Kinder. Sie zeigen aber auch, wie es anders sein kann und (zumindest) in Tübingen inzwischen auch anders geworden ist. So könnten diese Kinder wegweisend sein, nicht nur für kindliche Patienten, sondern für alle Patienten in jedem Alter.

Es ist ein Buch von Kindern für Kinder und Erwachsene, und es beweist, daß Kinder viel "erwachsener" sind als die Erwachsenen.