Die Sprechführer der Kauderwelsch-Reihe orientieren sich am typischen Reisealltag
und vermitteln auf anregende Weise das nötige Rüstzeug, um ohne lästige
Büffelei möglichst schnell mit dem Sprechen beginnen zu können, wenn auch
vielleicht nicht immer druckreif. Besonders hilfreich ist hierbei die Wort-für-Wort-übersetzung,
die es ermöglicht, mit einem Blick die Struktur und "Denkweise" der jeweiligen
Sprache zu durchschauen. Der Tourismus im nördlichen Südamerikastaat floriert,
und vor allem Gal¿pagos mit seiner einzigartigen Tier- und Pflanzenwelt
lockt viele Menschen aus allen Teilen der Erde hierher. Auf dem Festland
hingegen kann man noch nicht von Massentourismus sprechen: Es gibt noch
unglaublich viele Städte und Dörfer, in denen eine Verständigung nur über
die Landessprache funktioniert. Jeder Reisende wird schnell feststellen,
daß er nicht mehr wie der "normale" Tourist als "Gringo" angesehen wird,
wenn er sich um die spanische Sprache bemüht. Dieser Kauderwelsch-Band
richtet sich an alle, die bislang kein Spanisch sprechen, aber auch an
diejenigen, die mehr über typische Ausdrücke im täglichen Leben Ecuadors
erfahren wollen, um sich in jeder Situation mitteilen zu können.

Was die Sprachführer der Kauderwelsch-Reihe auszeichnet steht auf Seite 5 dieses Buches.

Pressestimmen:

"... Endlich gibt es Sprachführer, mit denen die Verständigung klappt. ..."
DM - das kritische Verbrauchermagazin

"... Mit diesen unkonventionellen Sprachfibeln macht nicht nur das Lernen Spaß, das Konzept verspricht auch rasche Erfolgserlebnisse. ..."
TI-Geschäftsreise

"... Sprachführer, die wirklich weiterhelfen, die auch noch Redewendungen anzubieten haben, wo herkömmliche Lehrbücher passen müssen."
Brigitte

"... macht in hervorragender Weise ate Grundzüge der Grammatik soweit deutlich, wie es zum Sprachverständnis nötig ist, ..."
Promobil

"... Was alle Bücher der Reihe auszeichnet, ist ihre Nähe zum Alltag, der Mut, perfekte Grammatik gar nicht erst anzustreben, und der großartige Einfall, jeden Satz zweimal zu übersetzen: in korrektes Deutsch und Wort für Wort, wodurch man bisweilen überraschend schnell ein Gefühl für den Fluss der fremden Sprache bekommt."
Frankfurter Allgemeine Zeitung

ISBN 3-89416-297-X

Inhalt

Vorwort	9
Hinweise zur Benutzung	10
Das Spanisch Ecuadors	13
Karte von Ecuador	14
Aussprache & Betonung	15
Wörter, die weiterhelfen	19
Grammatik
Hauptwörter	22
Dieses & Jenes	26
Eigenschaftswörter	27
Steigern & Vergleichen	29
Umstandswörter	31
Persönliche Fürwörter	32
Besitzanzeigende Fürwörter	34
Tätigkeitswörter (Verben)	35
Sein & Haben	37
Unregelmäßige Verben	39
Weitere Zeiten	41
Modalverben (müssen, können, sollen ...)	46
Rückbezügliche Verben	48
Satzstellung	50
Verneinung	51
Fragen	52
Auffordern & Befehlen	54
Verlaufsform	57
Bindewörter	58
Verhältniswörter	59
Zahlen & Zählen	61
Zeit & Datum	64
Das Wetter	69
Naturlandschaft	70
Tierwelt Galápagos	76
Konversation
Kurz-Knigge	79
Namen & Anrede	81
Begrüßen & Verabschieden	82
Bitten, Danken, Wünschen	84
Floskeln & Redewendungen	85
Das erste Gespräch	88
Zu Gast sein	92
Fotografieren	93
Polizei & Zoll	96
Bank	97
Post	99
Telefonieren	100
Unterkunft	102
Unterwegs	103
Toilette & Co.	113
Essen & Trinken	114
Ausgehen	120
Liebesgeflüster	122
Einkaufen	124
Krank sein	128
Umgangssprache	134
Schimpfen & Fluchen	135
Anhang
Wörterliste Deutsch - Spanisch	136
Wörterliste Spanisch - Deutsch	149
Die Autoren	160

Die Autoren

Nancy Silva (Jahrgang 1966) ist Fremdenführerin in ihrem Heimatland Ecuador. Ihre Naturverbundenheit zog sie nach Isabela im Galápagos-Archipel. Dort arbeitete sie vier Jahre mit Naturführern und Reiseagenturen zusammen, bevor sie zurück aufs Festland ging. Heute hat sie im Herzen von Baños die Café-Bar mit Restaurant El Jardín.

Wolfgang Falkenberg (Jahrgang 1962) ist Diplom-Geograph. Schon während seines Studiums unternahm er ausgedehnte Reisen auf fremden Kontinenten. Der Autor arbeitete an der Kieler Universität in der Inselforschung, an Meeresforschungsinstituten in Deutschland und Australien und zuletzt freiberuflich für internationale Umweltbüros.
Der Autor schrieb für den Reise Know-How Verlag ein Reisehandbuch über Ecuador.

Vorwort

Der Vielvölkerstaat Ecuador mit seiner Inselwelt Galápagos zeigt landschaftlich scharfe regionale Kontraste. Auf einem Raum, der kleiner ist als die heutige Bundesrepublik Deutschland, durchwandert man in Ecuador Klima- und Vegetationszonen, die sich normalerweise nur auf einer Reise um die halbe Welt offenbaren. Die Bewohner haben sich diesen Lebensbedingungen angepasst, und in Indiodörfern auf den bunten Märkten und Festen bekommt der Besucher Einblicke in Traditionen und Kulturen der neuen Welt. Der Tourismus im nördlichen Südamerikastaat floriert, und vor allem Galápagos mit seiner einzigartigen Tier- und Pflanzenwelt lockt viele Menschen aus allen Teilen der Erde hierher. Auf dem Festland dagegen kann man noch nicht von Massentourismus sprechen: Es gibt noch unendlich viele Städte und Dörfer, in denen eine Verständigung nur über die Landessprache funktioniert. Jeder Reisende wird schnell feststellen, dass er nicht mehr wie der "normale" Tourist als Gringo angesehen wird, wenn er sich um die spanische Sprache bemüht. Abgesehen davon: Land und Leute lernt man nur über die Sprache richtig kennen, und Freundschaften mit Ecuadorianern sind immer ausgesprochen herzlich und können selbst über die Entfernung eng bleiben.