Die Sprechführer der Kauderwelsch-Reihe orientieren sich am typischen Reisealltag
und vermitteln auf anregende Weise das nötige Rüstzeug, um ohne lästige
Büffelei möglichst schnell mit dem Sprechen beginnen zu können, wenn auch
vielleicht nicht immer druckreif. Besonders hilfreich ist hierbei die Wort-für-Wort-übersetzung,
die es ermöglicht, mit einem Blick die Struktur und "Denkweise" der jeweiligen
Sprache zu durchschauen. Costa Rica ist als Reiseland relativ neu entdeckt
und bietet daher noch viel unberührte Natur und nur wenige große Hotelanlagen.
Der Hauptanziehungspunkt Costa Ricas ist sicherlich die Natur, denn vom
immeraktiven Vulkan Arenal über jede Art von Urwald, herrlichen Stränden
und einer Reihe vulkandurchsetzter Gebirgszüge, bietet es eine unglaubliche
Vielfalt. Costa Rica ist ein Land für Individualreisende, da man fast alle
Orte gut mit öffentlichen Verkehrsmitteln erreichen kann und auch die Touren
kurzfristig gebucht werden können. Will man sich jedoch allein durchschlagen,
sollte man sich zumindest ein wenig in der Landessprache ausdrücken können.
Dabei wird man auch schnell erfahren, wie mitteilsam und aufgeschlossen
die Ticos, die Einwohner Costa Ricas, werden, wenn man sich mit ihnen in
ihrer Muttersprache unterhält. Viele sprechen zwar auch Englisch, aber
dadurch liegt leicht der Verdacht nahe, daß man ein "Gringo" ist, und denen
tritt man immer noch mit Skepsis entgegen. Dieser Band wendet sich sowohl
an Einsteiger als auch an diejenigen, die schon Spanisch sprechen, und
verschafft einen Einblick in die Sprach- und Lebensgewohnheiten der Ticos.

Was die Sprachführer der Kauderwelsch-Reihe auszeichnet, steht auf Seite 5 dieses Buches.

Pressestimmen:

"... Endlich gibt es Sprachführer, mit denen die Verständigung klappt. ..."
DM - das kritische Verbrauchermagazin

"... Mit diesen unkonventionellen Sprachfibeln macht nicht nur das Lernen Spaß, das Konzept verspricht auch rasche Erfolgserlebnisse. ..."
TI-Geschäftsreise

"... Sprachführer, die wirklich weiterhelfen, die auch noch Redewendungen anzubieten haben, wo herkömmliche Lehrbücher passen müssen."
Brigitte

"... macht in hervorragender Grundzüge der Grammatik soweit deutlich, wie es zum Sprachverständnis nötig ist.
Promobil

"... Was alle Bücher der Reihe auszeichnet, ist ihre Nähe zum Alltag, der Mut, perfekte Grammatik gar nicht erst anzustreben, und der großartige Einfall, jeden Satz zweimal zu übersetzen: in korrektes Deutsch und Wort für Wort, wodurch man bisweilen überraschend schnell ein Gefühl & den Fluss der fremden Sprache bekommt."
Frankfurter Allgemeine Zeitung

ISBN 3-89416-315-1

Inhalt

	Vorwort	9
	Hinweise zur Benutzung	11
	Sprachen Costa Ricas	14
	Costaricanismen	15
	Aussprache & Betonung	17
	Karte vom Sprachgebiet	21
	Wörter, die weiterhelfen	22

Grammatik

	Hauptwörter	26
	Dieses & Jenes; Eigenschaftswörter	30
	Steigern & vergleichen	33
	Umstandswörter	35
	Persönliche Fürwörter	36
	Wem oder wen?	37
	Besitzanzeigende Fürwörter	38
	Tätigkeitswörter	39
	Unregelmäßige Verben	42
	Sein & haben	44
	Weitere Zeiten	47
	Modalverben - können, müssen, sollen	52
	Rückbezügliche Verben	55
	Satzstellung	57
	Verneinung	58
	Fragen	60
	Auffordern & Befehlen	62
	Verlaufsform	65
	Bindewörter	66
	Verhältniswörter	67
	Zahlen & zählen	70
	Zeit & Datum	73
	Maße & Mengenangaben	77

Konversation

	Kurz-Knigge	79
	Namen & Anrede	81
	Begrüßen & verabschieden	82
	Bitten, wünschen, danken	85
	Floskeln & Redewendungen	86
	Das erste Gespräch	90
	Zu Gast sein	93
	Essen & trinken	96
	Unterkunft	104
	Unterwegs	106
	Auf dem Lande	116
	Kaufen & handeln	119
	Fotografieren	122
	Bank, Post & Telefon	123
	Behörden & Ämter	127
	Krank sein	128
	Toilette	133
	Liebe & Sex	134
	Schimpfwörter	136
	Nichts verstanden? - Weiterlernen	138
	Zu guter Letzt	140

Anhang

	Literaturtipps	141
	Wörterliste Deutsch - Spanisch	142
	Wörterliste Spanisch - Deutsch	151
	Die Autorin	160

Die Autorin

Regine Rauin, Jahrgang 1963, reist schon seit vielen Jahren begeistert in der Weltgeschichte herum. Wie wichtig es ist, die Landessprache zu sprechen um in näheren Kontakt mit der Bevölkerung zu kommen, wurde dabei immer wieder deutlich. Bei ihrem ersten Costa Rica-Urlaub verliebte sie sich so sehr in Land und Leute, dass sie Ihren Beruf als Innenarchitektin zeitweise an den Nagel hing und für ein Jahr in Costa Rica blieb.

Durch das Zusammenleben und -arbeiten mit verschiedenen costaricanischen Familien lernte sie das einheimische Spanisch mit all seinen Besonderheiten kennen und schätzen. Die menschliche Wärme und die Lebensfreude, die sich in der Sprache wiederspiegeln, haben sie so sehr beeindruckt, dass weitere Reisen nach Costa Rica und in die angrenzenden Länder geplant sind.

Vorwort

Costa Rica ist als Reiseland relativ neu entdeckt und bietet daher noch viel unberührte Natur und nur wenige große Hotelanlagen. Der Hauptanziehungspunkt Costa Ricas ist sicherlich die Natur, denn vom immeraktiven Vulkan Arenal mit seinen nächtlichen Ausbrüchen, über jede Art von Urwald (Regenwald, Trockenwald, Nebelwald), wunderschönen Stränden und einer Reihe vulkandurchsetzter Gebirgszüge, bietet Costa Rica eine unglaubliche Vielfalt. Alte Kulturen wird man hingegen weniger entdecken können, es gibt zwar einige wenige Orte, an denen man noch den indianischen Einfluss spüren kann, dies ist aber sicher nicht eine der Hauptattraktionen. Costa Rica ist ein Land für Individualreisende, da man fast alle Orte gut mit öffentlichen Verkehrsmitteln erreichen kann und auch die Touren kurzfristig gebucht werden können.

Will man sich jedoch "allein" durchschlagen, sollte man sich zumindest ein wenig in der Landessprache ausdrücken können. Dabei wird man auch schnell erfahren, wie mitteilsam und aufgeschlossen die ticos, die Einwohner Costa Ricas, werden, wenn man sich mit ihnen in ihrer Muttersprache unterhält. Viele sprechen zwar auch Englisch, aber dadurch liegt leicht der Verdacht nahe, dass man ein gringo ist und denen wird immer noch mit Skepsis entgegengetreten.

Der Kauderwelschband "Spanisch für Costa Rica" wendet sich an Spanisch-Einsteiger sowie diejenigen, die schon Spanisch sprechen. Die einleitende Grammatik gibt einen Überblick über die Grundregeln des Spanischen mit vielen praktischen Anwendungsbeispielen. Die folgenden Konversationskapitel sind auf alle Situationen zugeschnitten, mit denen man als Tourist in Berührung kommt. Durch den einfachen Satzaufbau sind sie für jedermann leicht verständlich. Der lockere Ton macht es leicht, sich in die Besonderheiten des in Costa Rica gesprochenen Spanisch einzufinden. Hilfestellung leistet auch der Vokabelteil am Schluss des Bandes. Die eingeschobenen Zusatzinformationen geben hilfreiche Tipps zu den entsprechenden Alltagssituationen. So hoffe ich, einen Einblick in die Sprach- und Lebensgewohnheiten der ticos zu verschaffen, ohne den Anspruch auf Vollständigkeit zu erheben.

Weitere Ausblicke geben die Teile mit Ausdrücken in Pachuco, wie sich der Slang der Landbevölkerung nennt. Denn gerade "auf der Straße" wird man schnell feststellen, dass man auch mit guten Spanisch-Kenntnissen einfach nichts versteht.

Also dann: Viel Spaß beim Lesen, Lernen und Anwenden und dass Sie immer ein fröhliches pura vida auf den Lippen haben.

Regine Rauin