Die Sprechführer der Kauderwelsch-Reihe orientieren sich am typischen Reisealltag
und vermitteln auf anregende Weise das nötige Rüstzeug, um ohne lästige
Büffelei möglichst schnell mit dem Sprechen beginnen zu können, wenn auch
vielleicht nicht immer druckreif. Besonders hilfreich ist hierbei die Wort-für-Wort-übersetzung,
die es ermöglicht, mit einem Blick die Struktur und "Denkweise" der jeweiligen
Sprache zu durchschauen. Argentinien ist ein Land der Gegensätze. Im Süden
kann man im Winter Ski fahren, während man sich im Sommer an den Stränden
von Mar del Plata sonnt. Ebenso groß sind die kulturellen Unterschiede
zwischen der Hauptstadt, den Provinzen und der kaum besiedelten weiten
Pampa. Das Spanisch Argentiniens unterscheidet sich erheblich vom europäischen
Spanisch. Die typischen Abweichungen betreffen auch Uruguay und Paraguay,
weshalb man diese drei Länder linguistisch wie auch geographisch als Rio
de la Plata-Staaten zusammenfassen kann. Historisch gesehen bildeten diese
drei Staaten tatsächlich einmal eine Einheit, so ist es nicht verwunderlich,
daß die meisten Wörter und Redewendungen in allen drei Ländern gleich sind.
Wer bereits Spanischkenntnisse besitzt, wird bald selber feststellen, wie
unterschiedlich das "castellano" auf der Straße ist. Ein Tip: Nicht schüchtern
sein und alles Gelernte sofort ausprobieren, auch wenn man sich anfangs
noch nicht perfekt ausdrücken kann. Nur indem man auch mit den Leuten redet,
kann man Argentinien aus einem anderen Blickwinkel als dem des normalen
Touristen kennenlernen.

Was die Sprachführer der Kauderwelsch-Reihe auszeichnet, steht auf Seite 5 dieses Buches.

Pressestimmen:

"... Endlich gibt es Sprachführer, mit denen die Verständigung klappt. ..."
DM - das kritische Verbrauchermagazin

"... Mit diesen unkonventionellen Sprachfibeln macht nicht nur das Lernen Spaß, das Konzept verspricht auch rasche Erfolgserlebnisse. ..."
TI-Geschäftsreise

"... Sprachführer, die wirklich weiterhelfen, die auch noch Redewendungen anzubieten haben, wo herkömmliche Lehrbücher passen müssen. "
Brigitte

"... macht in hervorragender Weise die Grundzüge der Grammatik soweit deutlich, wie es zum Sprachverständnis nötig ist. ..."
Promobil

"... Was alle Bücher der Reihe auszeichnet, ist ihre Nähe zum Alltag, der Mut, perfekte Grammatik gar nicht erst anzustreben, und der großartige Einfall, jeden Satz zweimal zu übersetzen: in korrektes Deutsch und Wort für Wort, wodurch man bisweilen überraschend schnell ein Gefühl für den Fluss der fremden Sprache bekommt."
Frankfurter Allgemeine Zeitung

REISE KNOW-HOW Verlag, Bielefeld
ISBN 3-69416-275-9

Inhalt

	Vorwort	9
	Hinweise zur Benutzung	10
	Das Spanisch Argentiniens	12
	Karte von Argentinien	12
	Aussprache & Betonung	15
	Wörter, die weiterhelfen	20

Grammatik

	Hauptwörter	24
	Dieses & Jenes	26
	Eigenschaftswörter	28
	Steigern & Vergleichen	31
	Persönliche Fürwörter	34
	Besitzanzeigende Fürwörter	35
	Tätigkeitswörter (Verben)	36
	Sein & Haben	44
	Satzstellung	47
	Verlaufsform	48
	Partizip (Mittelwort der Vergangenheit)	49
	Auffordern & Befehlen	51
	Fragen	52
	Verneinung	55
	Modalverben (wollen, können, müssen...)	56
	Hay que (Es gibt)	59
	Wem? oder Wen?	60
	Rückbezügliche Verben	62
	Bindewörter	64
	Verhältniswörter	65
	Dass? oder Das?	71
	Zahlen & Zählen	72
	Zeit & Datum	74

Konversation

	Kurz-Knigge	81
	Namen & Anrede	84
	Begrüßen & Verabschieden	85
	Bitten, Danken, Wünschen	87
	Das erste Gespräch	89
	Flirten & Co.	97
	Floskeln & Redewendungen	98
	Zu Gast sein	100
	Unterwegs	103
	Die Mütter der "Plaza de Mayo"	110
	Auf dem Land	112
	Übernachten	122
	Essen & Trinken	125
	Einkaufen	138
	Behörden	143
	Bank, Post & Telefon	145
	Sport & Freizeit	149
	Wetter	152
	Fotografieren	153
	Krank sein	155
	Toilette	159
	Umgangssprache	160
	Schimpfen & Fluchen	161
	Nichts verstanden? - Weiterlernen!	162
	Kurzsprachführer Quichua	164

Anhang

	Wörterliste Deutsch - Quichua	176
	Literaturhinweise	182
	Wörterliste Deutsch - Spanisch	184
	Wörterliste Spanisch - Deutsch	196
	Der Autor	208

Der Autor

O'Niel Annand Valentin Som wurde 1966 in Essen geboren. Zusammen mit seiner Schwester lernte er schon als Kind Spanisch, außerdem auf vielen Reisen nach Spanien und Südamerika. Da Sprachen sein Hobby sind, gab er während seines Studiums Kurse und Unterricht in verschiedenen Sprachen. Er hat dieses Buch in Argentinien während des Praktischen Jahres seines Medizinstudiums geschrieben.

"Man lernt eine Sprache am besten im Land und zusammen mit Freunden. Das Schulbuch-Spanisch unterscheidet sich beträchtlich von der Umgangssprache, besonders in den Ländern Südamerikas. In diesem Buch habe ich vor allem das Castellano der Porteños, der Einwohner von Buenos Aires, berücksichtigt."

Vorwort

Das Spanisch Argentiniens unterscheidet sich erheblich vom europäischen Spanisch. Die typischen Abweichungen betreffen auch Uruguay und Paraguay, weshalb man sowohl linguistisch wie auch geographisch diese drei Länder als Río-de-la-Plata-Staaten zusammenfasst. In der Geschichte Südamerikas bildeten diese Staaten tatsächlich einmal eine Einheit. So ist es nicht verwunderlich, dass die meisten Wörter und Redewendungen in allen drei Ländern gleich sind.

Argentinien ist ein Land der Gegensätze. Im Süden, in Bariloche, kann man im Winter Ski fahren, während man sich im Sommer an den Stranden von Mar del Plata sonnt. Ebenso groß sind die kulturellen Unterschiede zwischen der Hauptstadt, den Provinzen und der kaum besiedelten weiten Pampa. Im Norden Argentiniens wird m den Provinzen Santiago del Estero und teilweise in Jujuy noch Quichua gesprochen, das eine Variante des Quechua der peruanischen Inkas darstellt. So ist ein Teil dieses Buches dem Quichua gewidmet, da die indianischen Wurzeln ein wesentlicher Bestandteil der argentinischen Kultur sind. Argentinien besteht nicht nur aus den porteños, den Einwohnern von Buenos Aires, die meist europäische Vorfahren haben. In den argentinischen Provinzen Corrientes, Formosa, teilweise im Chaco, ebenso wie in ganz Paraguay und m Teilen Brasiliens wird neben Castellano eine andere indianische Sprache, das Guaraní, gesprochen.

Wer bereits Spanischkenntnisse besitzt, wird bald selbst feststellen, wie unterschiedlich das Castellano "auf der Straße" ist. Ein Tipp: Nicht schüchtern sein und alles Gelernte sofort ausprobieren, auch wenn man sich anfangs noch nicht perfekt ausdrücken kann. Nur indem man auch mit den Leuten in der Sprache redet, kann man Argentinien aus einem anderen Blickwinkel als dem eines "normalen" Touristen kennen lernen.

Viel Spaß und buen viaje (gute Reise)!