Die dritte deutsche Auflage ist keine bloße Übersetzung der letzten revidierten ungarischen Ausgabe. Károly Simonyi hat an seinem Lebensabend die deutsche Ausgabe eigens bearbeitet, ergänzt und autorisiert. So wurden Fehlerkorrekturen vorgenommen, Ergänzungen im Text eingebracht und das Bildmaterial verbessert. Ein abschließendes Kapitel ist den Top-Themen an der Jahrtausendwende gewidmet.

Das Buch behandelt die Physikgeschichte - in wechselseitiger Verbindung mit der Entwicklung des mathematischen und philosophischen Gedankenguts - von den frühen Anfängen bis zu den heutigen Tagen.

Wenn man das Buch in die Hand nimmt, fällt sofort dessen außergewöhnliche Struktur auf. Neben dem Haupttext, in dem Teile, die tiefere Fachkenntnisse voraussetzen, durch Kleindruck abgesetzt sind, finden sich in einer breiten Randspalte mehr als 400 Zitate aus den Werken bedeutender Physiker und Zeitgenossen. Hier ist auch ein Großteil der über 700 Abbildungen angeordnet: Zeichnungen, Tabellen, Fotos, Faksimiles. Ausführliche Bildlegenden geben eine Fülle zusätzlicher Informationen. Der Tafelteil am Ende des Buches ermöglicht in seiner abgestimmten Gesamtheit eine farbige Übersicht über die wichtigsten Schritte in der Entwicklung der Physik. Über 1200 Namen samt Lebensdaten sind im Personenregister verzeichnet.

Dieser Aufbau bietet vielfältige Nutzungsmöglichkeiten: als Lektüre für den Kreis naturwissenschaftlich und kulturgeschichtlich interessierter Leser, als physikhistorisches Studienmaterial für Studenten und Lehrer, in Anbetracht zahlreicher Zitate als Chrestomathie zur Physikgeschichte, wegen seiner Informationsfülle und dank ausführlicher Register als Nachschlagewerk.

ISBN 3-8171-1651-9

Inhalt

VORWORT	11
EINFÜHRUNG	15

0.1	Zur Rolle der Physikgeschichte in der modernen Gesellschaft	15
0.2	Bewertung und Periodisierung	17
0.2.1	Eine historische Gliederung, ausgehend von der Intensität des wissenschaftlichen Schaffens	17
0.2.2	Die wissenschaftliche Erkenntnis aus dem Blickwinkel der Physiker von heute	18
0.2.3	Periodisierung anhand der theoretischen Synthese	21
0.2.4	Die Rolle der Modellfindung	22
0.3	Elemente der Wissenschaftstheorie	24
0.3.1	Trügerische Einfachheit	24
0.3.2	Theorie und Erfahrung	26
0.3.3	Die Fallen der induktiven Methode	28
0.4	Dynamik der Physikgeschichte	29
0.4.1	Die bewegenden Kräfte	29
0.4.2	Grenzen, Möglichkeiten und Gefahren	32
0.4.3	Ungewisses in den exakten Naturwissenschaften	34
0.4.4	Die Physik in einer neuen Rolle	35
0.4.5	Die grundlegenden Charakteristika der einzelnen Epochen	36

TEIL 1
Das antike Erbe	43

1.1	Das Erbteil der Griechen	43
1.1.1	Die Anfänge der Wissenschaften	43
1.1.2	Ägypten und Mesopotamien	44
1.2	Die harmonische, schöne Ordnung	56
1.2.1	Einleitende Übersicht: zeitliche, räumliche und ursächliche Zusammenhänge	56
1.2.2	Mystik und Mathematik: Pythagoras	61
1.2.3	Idee und Realität	66
1.2.4	Platon über Erkenntnis und Ideen	68
1.3	Materie und Bewegung. Die aristotelische Synthese	71
1.3.1	Atome und Elemente	71
1.3.1.1	Platon und die "Elementarteilchen"	73
1.3.2	Bewegung unter irdischen Bedingungen. Peripatetische Dynamik	76
1.3.3	Die Himmelsbewegungen	81
1.3.4	Das aristotelische Weltbild	84
1.3.5	Ein Ausschnitt aus der Metaphysik des Aristoteles	86
1.4	Spitzenleistungen der antiken Fachwissenschaften	88
1.4.1	Archimedes	88
1.4.2	Das ptolemäische System zur Beschreibung der Himmelsbewegungen	97
1.4.3	Die Abmessungen des Kosmos. Geographie	99
1.4.4	Geometrie	102
1.4.5	Instrumente, Technik	105
1.5	Der Niedergang des Hellenismus	106
1.5.1	Pessimismus in der Philosophie	106
1.5.2	Augustin über die Absurdität der Astrologie	112
1.5.3	Augustin über die Zeit	113
1.5.4	Das Instrument des Denkens: Aristoteles' Organon	115

TEIL 2
Die Hüter des Erbes	119

2.1	Die Bilanz von tausend Jahren	119
2.1.1	Warum geht die Entwicklung nicht weiter?	119
2.1.2	Europa nimmt Gestalt an	121
2.1.3	Die technische Revolution	127
2.1.4	Klöster und Universitäten	129
2.2	Überlieferer des antiken Wissensgutes	135
2.2.1	Der unmittelbare Weg	135
2.2.2	Byzanz	137
2.2.3	Die arabische Vermittlung	138
2.2.4	Zurück zu den Quellen	139
2.3	Inder und Araber	141
2.3.1	Das Dezimalsystem	141
2.3.2	Algebra - Algorithmus	142
2.3.3	Herausragende Ergebnisse der arabischen Wissenschaften	143
2.4	Europa findet zu sich	144
2.4.1	Fibonacci - ein Rechenkünstler	145
2.4.2	Jordanus Nemorarius, der Statiker	146
2.4.3	Beschreibende Bewegungslehre: Nicole d'Oresme und das Merton College	148
2.4.4	Die reformierte peripatetische Dynamik	149
2.4.5	Die Impetustheorie von Buridan	150
2.4.6	Die Physik in der Astronomie	151
2.4.7	Ergebnisse	152
2.4.8	Nicole d'Oresme über die Bewegung der Erde	153
2.5	Die mittelalterliche Naturphilosophie	155
2.5.1	Glaube, Autorität und Wissenschaft	155
2.5.2	Glaube und Erfahrung	158
2.6	Renaissance und Physik	160
2.6.1	Kunst, Philologie und Naturwissenschaft	160
2.6.2	Fortschritte in der Mechanik	162
2.6.3	Die Wissenschaft der Künstler	164
2.6.4	Leonardo da Vinci	165
2.6.5	Die Berufsastronomen treten in den Vordergrund	167
2.6.6	Das gedruckte Buch gewinnt an Bedeutung	169

TEIL 3
Ende und Neubeginn	173

3.1	Die Welt um 1600	173
3.2	Zahlenmystik und Wirklichkeit	178
3.2.1	Im neuen Geiste zurück zu Platon	178
3.2.2	Der rückwärts schauende Revolutionär: Kopernikus	178
3.2.3	Ein Kompromiß: Tycho de Brahe	187
3.2.4	Die Weltharmonie: Kepler	190
3.3	Galilei und die in seinem Schatten Stehenden	195
3.3.1	Die Einheit der himmlischen und irdischen Welten	195
3.3.1.1	Aus dem Dialogo	199
3.3.2	Schiefe Ebene, Pendel und Wurfbewegung	201
3.3.3	Galileis Größe	208
3.3.4	Im Hintergrund: Stevin und Beeckman	210
3.3.5	Anschlußmöglichkeiten	212
3.4	Die neue Philosophie: Der Zweifel wird zur Methode	213
3.4.1	Francis Bacon und die induktive Methode	213
3.4.2	Eine Methode zum Auffinden sicherer Wahrheiten: Descartes	216
3.4.3	Die kartesianischen Bewegungsgesetze	218
3.4.4	Die erste Kosmogonie	219
3.4.5	An der Peripherie des westlichen Kulturkreises	223
3.5	Licht, Vakuum und Materie zur Mitte des 17. Jahrhunderts	226
3.5.1	Das Snellius-Cartesius-Gesetz	226
3.5.2	Das Fermatsche Prinzip	230
3.5.3	Vakuum und Luftdruck	232
3.5.4	Die ersten Schritte auf dem Wege zur modernen Chemie	236
3.6	Nach Descartes und vor Newton: Huygens	239
3.6.1	Huygens' Axiome zur Dynamik	239
3.6.2	Das mathematische Pendel	243
3.6.3	Das Zykloidenpendel	245
3.6.4	Das physikalische Pendel	247
3.6.5	Die Stoßgesetze als Schlußfolgerungen aus der Äquivalenz der Inertialsysteme	249
3.6.6	Die Bewegung auf einer Kreisbahn	251
3.7	Newton und die Principia. Das Newtonsche Weltbild	252
3.7.1	Die auf Newton wartenden Aufgaben	252
3.7.2	Eine Kraft wird nicht zur Aufrechterhaltung, sondern zur Veränderung des Bewegungszustandes benötigt	254
3.7.3	Das allgemeine Gravitationsgesetz	257
3.7.4	Auszüge aus den Principia	261
3.7.5	Newton als Philosoph	266

TEIL 4
Die volle Entfaltung der klassischen Physik	275

4.1	Das Ausgangskapital für das 18. Jahrhundert	275
4.1.1	Ergebnisse, über die schon berichtet und über die bisher noch nicht berichtet wurde	275
4.1.2	Welle oder Teilchen	275
4.1.3	Die analytische Geometrie	282
4.1.4	Differential- und Integralrechnung: Der Streit der "Größten"	284
4.1.5	Für und wider Descartes	290
4.1.6	Voltaire und die Philosophen	293
4.2	Würdige Nachfolger: d'Alembert, Euler und Lagrange	294
4.2.1	Mögliche Wege für die Weiterentwicklung der Mechanik	294
4.2.2	Die Ergebnisse der Statik	297
4.2.3	Die Newtonsche Mechanik in der Bearbeitung Eulers	297
4.2.4	Das erste Variationsprinzip in der Mechanik: Maupertuis	302
4.2.5	Der erste "Positivist": d'Alembert	304
4.2.6	Moderne Gedanken	306
4.2.7	Die Mechanik als Poesie	308
4.3	Das Jahrhundert des Lichts	311
4.3.1	Die Aufklärung	311
4.3.2	Die Große Enzyklopädie	312
4.3.3	d'Alembert: Vorwort zur Enzyklopädie	313
4.3.4	Das für unerschütterlich gehaltene Fundament der klassischen Physik: die Kantsche Philosophie	317
4.4	Vom Effluvium zum elektromagnetischen Feld	320
4.4.1	Petrus Peregrinus und Gilbert	320
4.4.2	Chronologie des Fortschritts	321
4.4.3	Qualitative Elektrostatik	323
4.4.4	Die quantitative Elektrostatik	329
4.4.5	Strömung elektrischer Ladungen	333
4.4.6	Das Magnetfeld der Ströme: der befruchtende Einfluß der Naturphilosophie	336
4.4.7	Die Wechselwirkung der Ströme - eine Verallgemeinerung Newtonscher Ideen	337
4.4.8	Faraday - der größte Experimentator	340
4.4.9	Maxwell: die Grundgesetze des elektromagnetischen Feldes	344
4.4.10	Die elektromagnetische Theorie des Lichts	349
4.4.11	Die Lorentzsche Elektronentheorie	354
4.5	Wärme und Energie	355
4.5.1	Das Thermometer	355
4.5.2	Progressiv zu ihrer Zeit: die Caloricum-Theorie von Joseph Black	357
4.5.3	Rumford: Und die Wärme ist doch Bewegung!	358
4.5.4	Die Theorie der Wärmeleitung von Fourier	360
4.5.5	Das Caloricum und die Zustandsgleichung	362
4.5.6	Der Carnot-Prozeß	363
4.5.7	Die kinetische Theorie der Wärme: die ersten Schritte	365
4.5.8	Der Energieerhaltungssatz	366
4.5.9	Die kinetische Theorie der Gase	368
4.5.10	Der zweite Hauptsatz der Wärmelehre	369
4.5.11	Entropie und Wahrscheinlichkeit	371
4.6	Der Aufbau der Materie und die Elektrizität: das klassische Atom	376
4.6.1	Chemie: Argumente für die atomische Struktur der Materie	376
4.6.2	Das Elektron: J. J. Thomson	377
4.6.3	Und wieder ein Beitrag der Chemie: das Periodensystem	382
4.6.4	Die ersten Vorstellungen über den Aufbau der Atome	384
4.6.5	Das Linienspektrum und das erneute Auftreten der ganzen Zahlen	386
4.6.6	Abschied vom 19. Jahrhundert	388

TEIL 5
Die Physik des 20. Jahrhunderts	393

5.1	Die Jahrhundertwende	393
5.1.1	"Wolken am Himmel der Physik des 19. Jahrhunderts"	393
5.1.2	Mach und Ostwald	395
5.2	Die Relativitätstheorie	397
5.2.1	Gescheiterte Versuche zur Messung der absoluten Geschwindigkeit	397
5.2.2	Erklärungsversuche im Rahmen der nichtrelativistischen Physik	400
5.2.3	Die Väter der Relativitätstheorie: Lorentz, Einstein und Poincaré	404
5.2.4	Die Längen- und Zeitmessung	410
5.2.5	Die Äquivalenz von Energie und Masse	412
5.2.6	Materie und die Geometrie des Raumes	416
5.2.7	Das Raum-, Äther- und Feld-Problem der Physik	420
5.2.8	Newton, Einstein und die Gravitation	422
5.3	Die Quantentheorie	425
5.3.1	Die schwarze Strahlung in der klassischen Physik	425
5.3.2	Planck: Die Entropie weist den Weg zur Lösung	428
5.3.3	Das Erscheinen des Wirkungsquantums	431
5.3.4	Einstein: Das Licht ist auch gequantelt	435
5.3.5	Die "klassische" Bohrsche Atomtheorie	435
5.3.6	Die statistische Ableitung der Strahlungsformel als Auftakt zur Quantenelektronik	438
5.3.7	Die Heisenbergsche Matrizenmechanik	439
5.3.8	Einstein und Heisenberg	443
5.3.9	Die Schrödingersche Wellenmechanik	444
5.3.10	Heisenberg: Die Kopenhagener Deutung der Quantentheorie	450
5.3.11	Operatoren. Quantenelektrodynamik	454
5.3.12	Das Kausalitätsproblem	459
5.3.13	Johann von Neumann über Kausalität und verborgene Parameter	463
5.3.14	Quantenmechanik als Arbeitsgerät und als Philosophie der Physiker	466
5.3.15	Was ist von der klassischen Physik übriggeblieben?	469
5.4	Kernstruktur und Kernenergie	472
5.4.1	Ein Rückblick auf die ersten drei Jahrzehnte	472
5.4.2	Die wichtigsten Etappen bei der Erforschung des Atomkerns	477
5.4.3	Becquerel: Warum fluoreszieren die Uransalze?	479
5.4.4	Das Ehepaar Curie und Rutherford	481
5.4.5	Das Rutherford-Bohrsche Modell zeichnet sich ab	485
5.4.6	Die erste künstliche Kernreaktion	487
5.4.7	Die Quantenmechanik kann auch auf die Erscheinungen der Kernphysik angewendet werden	487
5.4.8	Von Rutherford vorhergesagt, von Chadwick gefunden: das Neutron	488
5.4.9	Kernstruktur und Kernmodelle	489
5.4.10	Die Kernspaltung: experimentelle Evidenz und theoretische Zweifel	493
5.4.11	Die Kettenreaktion und die Freisetzung der Kernenergie im großen Maßstab	498
5.4.12	Die Energieerzeugung durch Kernfusion - die Energiequellen der Sterne in den Händen des Menschen	501
5.4.13	Die Verantwortung des Physikers	502
5.5	Gesetz und Symmetrie	503
5.5.1	Pessimismus in den sechziger Jahren: Experimentalphysiker eilen voran	503
5.5.2	Die Entdeckungsgeschichte der Elementarteilchen	504
5.5.3	Einige Worte zur kosmischen Strahlung	508
5.5.4	Teilchenbeschleuniger und Detektoren	509
5.5.5	Grundlegende Wechselwirkungen	512
5.5.6	Die Erhaltungssätze	515
5.5.7	Symmetrie - Invarianz - Erhaltung	516
5.5.8	Spiegelungssymmetrie	519
5.5.9	"Die kleine Asymmetrie vergrößert das Ästhetikum"	522
5.5.10	Zurück zum Apeiron?	524
5.5.11	Energie mit Hilfe von Elementarteilchen?	526
5.5.12	An der Schwelle des dritten Jahrtausends	527
5.6	Mensch und Kosmos	528
5.6.1	Neue Informationskanäle	528
5.6.2	Der Energiehaushalt der Sterne	532
5.6.3	Geburt, Leben und Tod in kosmischen Maßstäben	534
5.6.4	Die Entstehung des Universums	537
5.6.5	"Zwischen Nichts und Unendlich"	542
5.7	Zusammenfassung und Ausblick	544
5.7.1	Die Frontlinien	544
5.7.2	Ergänzungen	547
5.7.3	Physik, Philosophie, Gesellschaft an der Jahrtausendwende	548
5.7.4	Das Standard-Modell und jenseits dieses Modells	551
5.7.5	Das Große Laboratorium	558
5.7.6	Die Fragen und Zweifel wachsen an	560

Literatur	565
Personenregister (zusammengestellt von Ildikó Csurgay)	571
Register arabischer Namen und Begriffe	590
Sachregister	591

Periodensystem der Elemente Herkunft der Namen der Elemente und der Teilchen Die Grundkonstanten der Physik

}

ausklappbares Blatt

Vorwort

zur 1. Auflage

Die Wissenschaftsgeschichte ist heute bereits eine selbständige wissenschaftliche Disziplin mit eigener Thematik und Arbeitsmethodik, der eigene Zeitschriften sowie an den Universitäten besondere Lehrstühle gewidmet sind. Natürlich hat sie ihre berufenen Vertreter, zu denen der Verfasser dieses Buches nicht gehört; er hat lediglich bei seiner Beschäftigung mit der Physik und den technischen Wissenschaften in Lehre und Forschung Freude am Studium ihrer Geschichte gefunden, die er gern mit anderen teilen möchte. Der Leser kann folglich die Teile des Buches, die sich auf Physik und Technik beziehen, als authentisch ansehen - soweit sich überhaupt einem Buch dieser Art ein solches Prädikat geben läßt -, die Deutung des historischen und philosophischen Hintergrundes trägt aber bereits etwas den Stempel des Subjektiven und bis zu einem gewissen, vielleicht noch erlaubten Grade, auch den des Dilettantismus.

Dieses Buch ist für einen breiten Leserkreis geschrieben. Der Autor hofft, daß der nicht fachkundige Leser den Darlegungen - freilich nicht ohne gewisse Bemühungen und gedankliche Mitarbeit - folgen können wird und daß andererseits das Buch auch dem Berufsphysiker etwas geben kann. Diese doppelte Zielstellung sollte nicht um den Preis eines Kompromisses erreicht werden: Es war nicht beabsichtigt, das Niveau der Darstellung irgendwo zwischen den Kenntnissen der gebildeten Laien und denen der Berufsphysiker festzulegen. Vielmehr sollten nach Absicht des Autors nach Möglichkeit - auch typografisch - die allgemeinverständlichen Teile von den Abschnitten abgesetzt werden, deren Verständnis fachspezifische Kenntnisse erfordert. Diese letztgenannten Abschnitte erscheinen im vorliegenden Buch im Kleindruck, und sie können beim Lesen des Haupttextes überschlagen werden, ohne daß der Zusammenhang verlorengeht. Die fachspezifischen Einschübe sind jedoch auch für den physikalischen Laien gedacht, denn die im kleingedruckten Text zu findenden Formeln und Abbildungen sollen - selbst bei einer flüchtigen Durchsicht des Textes - dazu verhelfen, falsche Vorstellungen zu beseitigen. Es werden nämlich die bekannten Vertreter der griechischen Literatur und darstellenden Kunst nicht nur als in ihrer Zeit, sondern zeitlos bedeutsam angesehen, weil sie auch für uns heute noch Gültiges auszusagen haben. Bei den Großen der antiken Wissenschaft erachten wir es hingegen als selbstverständlich, daß sie weitgehend ihrer Zeit verhaftet gewesen sind und daß heute bereits der geistige Horizont eines Schulkindes über den eines Gelehrten der griechischen Antike, so z. B. des ARCHIMEDES, hinausreichen kann. Vielleicht würden wir Ähnliches auch von den antiken Künstlern annehmen, wenn wir nicht die Statuen von PRAXITELES und MYRON in Originalen oder Kopien selbst bewundern, den HOMER zu Hause lesen oder den EURIPIDES im Theater sehen könnten. Beschäftigen wir uns aber nun genauso eingehend - um bei obigem Beispiel zu bleiben - mit den Gedankengängen des ARCHIMEDES, dann bemerken wir, daß ihr Nachvollziehen auch dem naturwissenschaftlich Gebildeten eine geistige Anstrengung abverlangt und einen intellektuellen Genuß vermittelt. Der Leser möge also diese Abschnitte als die Gegenstücke der in kunstgeschichtlichen Abhandlungen unentbehrlichen Illustrationen oder Textauszüge ansehen.

Das vorliegende Buch ist somit eine populärwissenschaftliche Lektüre, es sollte aber auch Studenten als Lehrbuch dienen. Es ist die Absicht des Autors gewesen, diesen beiden Zielstellungen noch eine weitere hinzuzufügen, wobei er sich voll und ganz der Gefahr bewußt ist, bei der Vielzahl der Aufgaben keiner gerecht zu werden. Dieses Buch soll nämlich, da es Zitate in einem dem Haupttext vergleichbaren Umfang enthält, auch als physikgeschichtliches Lesebuch dienen. Um den Zitatenteil des Buches vom Haupttext möglichst wenig abzusondern und letzteren dabei nicht mehr als nötig zu unterbrechen, werden die Zitate - in Farbe gedruckt - parallel zum Haupttext gebracht. Sie beziehen sich auf den danebenstehenden Haupttext und sind zuweilen sogar in ihn eingegliedert.

Lebensläufe, die in den Haupttext nicht organisch eingebaut werden konnten, sowie weitere bloße Fakten, die keines besonderen Kommentars bedürfen, sind in den Abbildungsunterschriften zu finden. Damit zeigt sich eine vierte Art der - mit Hilfe der Personen- und Sachregister möglichen - Verwendung des Buches, nämlich als Lexikon.

Hier sei noch auf einige Eigenarten hingewiesen.

Das Buch beginnt mit den Flußtalkulturen des Nahen Ostens und endet mit den Ergebnissen der letzten Jahre: Die Nobelpreisträger vom Jahre 1988 und das Wesentliche ihrer Entdeckung sind in ihm noch zu finden.

Viele Faksimile-Abbildungen mögen dem gebildeten Leser bekannt vorkommen, aber er findet auch solche, deren Aufnahme in Bücher dieser Art noch nicht üblich geworden ist: Faksimile-Seiten moderner Artikel - manchmal in vollem Umfang -, die als Seiten eines Minibuches zu lesen sind, wie z. B. der Artikel EINSTEINS über die Massen-Energie-Äquivalenz oder HILBERTS Artikel über die Gravitationsgleichung, möchten auch dem Fachwissenschaftler etwas Interessantes bieten.

Die Farbtafeln sollen - nach der Absicht des Verfassers - außer ihrer dekorativen und informationsvermittelnden Funktion auch zu einer Übersicht über die kulturelle Entwicklung vom Gesichtspunkt des Physikers verhelfen: In ihrer abgestimmten Gesamtheit zeigen sie die wichtigsten Schritte auf, die für die Physik und - mit etwas Übertreibung - für die Ganzheit der menschlichen Kultur maßgebend waren.

Der Autor eines Buches wie des vorliegenden muß - bereits durch die Aufgabenstellung bedingt - auf eine Vielzahl anderer Bücher zurückgreifen. Einige der im Literaturverzeichnis angeführten Werke haben als anregende Quellen gedient; andere ermöglichen dem Leser ein einführendes, wieder andere ein weiterführendes Studium. Der Autor ist bestrebt gewesen, die Herkunft seiner Gedankengänge, der Abbildungen und Zitate genau nachzuweisen; dort, wo es möglich war, hat er auf die Originalarbeiten zurückgegriffen. Die Abbildungen sind - wiederum nach Möglichkeit - den Erstveröffentlichungen, hauptsächlich denen, die in ungarischen Bibliotheken aufzufinden waren, entnommen.

In den Fällen, in denen die Übersetzung einer Originalarbeit ins Deutsche vorlag bzw. aufzutreiben war, ist sie auch - natürlich mit Angabe des Übersetzers - verwendet worden, und zwar - schon wegen des historischen Interesses - ohne Umsetzung in die heute gebräuchliche Fachsprache. Texte, bei denen der Übersetzer nicht angegeben ist, sind von DR. OTTO HAIMAN übersetzt worden, fallweise aufgrund einer Rohübersetzung des Autors. Solche Übersetzungen erheben keine höheren Ansprüche hinsichtlich philologischer Exaktheit und stilistischer Vollendung, sie sollen einfach dem gezielten Erwecken des fachlichen Interesses dienen.

Der Autor möchte sich schließlich bei all denen, die zum Entstehen dieses Buches beigetragen haben, bedanken. In erster Linie gebührt sein Dank seiner Mitarbeiterin, Oberassistentin Frau ILDIKÓ CSURGAY, die in mühevoller Arbeit das Manuskript für den Druck vorbereitet sowie zur Klärung einer Reihe fachlicher und stilistischer Fragen beigetragen hat. Die Zusammenstellung des lexikonartigen Namensverzeichnisses ist völlig ihr Verdienst.

Der Dank des Autors gilt außerdem den ungarischen Bibliotheken - der Bibliothek der Technischen Universität Budapest, der Universitätsbibliothek Budapest, der Széchényi-Landes-Bibliothek, der Hauptbibliothek der Benediktiner in Pannonhalma, der Bistumsbibliothek in Székesfehérvár, der Gedenkbibliothek der Universität für Schwerindustrie in Miskolc und der Bibliothek der Ungarischen Akademie der Wissenschaften, Budapest - für die Hilfe beim Auffinden alter Werke und die Erlaubnis zur Anfertigung von Fotokopien als Illustrationen des vorliegenden Buches.

Der Dank des Autors gebührt auch den Museen und Institutionen, die in ihrem Besitz befindliches Bildmaterial ohne Entgelt zur Verfügung gestellt haben (CERN, Genf; Stiftskirche Zwettl; Musée de la Ville de Paris; Musée de Versailles; Museo di Napoli; Augustbibliothek, Wolfenbüttel; Staatliche Museen, Berlin).

Die deutsche Ausgabe ist im wesentlichen mit der 3. ungarischen Ausgabe identisch. Fortgelassen wurden lediglich Bemerkungen, Bilder und Zitate, die nach dem Ermessen des Autors nur bei ungarischen Lesern einen Widerhall finden; sie wurden meist durch ähnliches Material ersetzt, das für den internationalen, insbesondere deutschsprachigen Leser von Interesse sein mag. Es war dies verhältnismäßig wenig, da das Buch von vornherein eine europäische Sicht der Physikgeschichte vermitteln wollte.

Der Autor dankt dem Urania-Verlag in Leipzig und dem Verlag Akadémiai Kiadó in Budapest für eine angenehme und verständnisvolle Zusammenarbeit, Herrn DR. MARTIN FRANKE für die Hilfe bei der Aufsuchung einiger authentisch-deutscher Übersetzungen, die in den ungarischen Bibliotheken nicht zu finden waren. Es sind außerdem seine wertvollen Bemerkungen sowie die von DR. OTTO HAIMAN bei der endgültigen Gestaltung des Textes mitberücksichtigt worden.

Der Autor war bestrebt, jegliche Verpflichtung zu Dank, besonders für Anregungen, anzuerkennen und alle seine Angaben möglichst exakt zu machen. Er ist sich dessen bewußt, daß er diese Absichten sicher nicht vollständig verwirklichen konnte. Er spricht all jenen im voraus seinen Dank aus, die ihn auf Unzulänglichkeiten aufmerksam machen.

Schließlich gilt der Dank des Verfassers auch seiner Frau, die ihm bei der Anfertigung des Manuskriptes, bei den bibliothekarischen Arbeiten, bei der Diskussion stilistischer und pädagogischer Fragen unermüdlich Hilfe leistete.

DER VERFASSER

Vorwort zur 2. und 3. Auflage

Struktur und Seitenzahl sind in der 2. Auflage im wesentlichen unverändert geblieben. Die zahlreichen Zusatzinformationen (Zitate, Abbildungen, Faksimiles, Ergänzungen) sind an den leeren Stellen des Haupttextes bzw. des Randes untergebracht.

In den längeren Einschüben findet man - unter anderem - weiterführende Ansätze zu folgenden Themen: Aristotelische Logik, kulturelle Bedeutung des mittelalterlichen Judentums, Paracelsus und die Iatrochemie, Elektromagnetische Wellen, Gruppentheorie, insbesondere Symmetriegruppen, Plancks Einheiten für "außermenschliche" Kulturen, Feynman-Diagramme, Chaos und die Fraktale.

Die kürzeren Ergänzungen dienen in erster Linie zur Erhöhung der Benutzbarkeit des Buches als Nachschlagewerk, wie z.B. die Definitionen grundlegender Begriffe (thermodynamische Potentiale, Wirkungsquerschnitt, Linsenfehler, Ozonloch, Positronemissionstomographie).

Unsere Bestrebung, die Ergänzungen der allgemeinen Konzeption des Buches anzupassen, kann am Beispiel des neu eingefügten Periodensystems der Elemente demonstriert werden. Der allgemeinen Zielsetzung entsprechend enthält es Angaben zur dreifachen Benutzungsmöglichkeit: Physikalische Daten zum Nachschlagen, Entdeckungsjahre als historisches Material und Herkunft der Namen als kulturelle Information.

Das neu geschriebene abschließende Kapitel in der 3. Auflage ist vor allem den neuesten Bestrebungen in der Vereinheitlichung aller Wechselwirkungen (TOE, SUSY, Superstring) gewidmet, oder, etwas allgemeiner, den Top-Themen der Physik an der Jahrtausendwende und den - zum Teil - radikalen Veränderungen der gesellschaftlichen Beurteilung der Physik und des Physikers, anlehnend an die Meinungen der führenden Physiker.

Dieser letzte Teil wurde von Professor András Patkós kritisch durchgelesen. Zahlreiche seiner wertvollen Bemerkungen sind berücksichtigt, einige wurden direkt in den Text übernommen. Ihm bin ich dafür zu besonderem Dank verpflichtet.

Außer den früher erwähnten Mitarbeitern gebührt mein Dank meinem Sohn Tamás, der die arabischen Texte durchgesehen und bei Redaktionsarbeiten geholfen hat. Es gebührt aber auch meinem Sohn Charles Simonyi (Microsoft) Dank für die Großzügigkeit, mit der er mich materiell und geistig unterstützt hat.

Zum Schluß möchte ich dem Verlag Harri Deutsch und im besonderen Herrn Bernd Müller für die freundliche Atmosphäre bei der Bearbeitung dieser 3. Auflage meinen Dank aussprechen.

Budapest, 2001

DER VERFASSER