Die Sprechführer der Kauderwelsch-Reihe orientieren sich am typischen Reisealltag
und vermitteln auf anregende Weise das nötige Rüstzeug, um ohne lästige
Büffelei möglichst schnell mit dem Sprechen beginnen zu können, wenn auch
vielleicht nicht immer druckreif. Besonders hilfreich ist hierbei die Wort-für-Wort-übersetzung,
die es ermöglicht, mit einem Blick die Struktur und "Denkweise" der jeweiligen
Sprache zu durchschauen. Schon wenige Sätze in russischer Sprache genügen,
um sich mit sicherem Gefühl auch einmal ohne Reiseleiter oder Dolmetscher
zu bewegen, und vor allem, um die Herzen der russischen Menschen im Sturm
zu erobern. Sie sind nicht nur sehr gastfreundlich, sondern auch sehr stolz
auf ihre Heimat und ihre Sprache und empfinden deshalb die Bemühungen eines
Reisenden, vor allem aus dem westlichen Ausland, als besondere Wertschätzung
ihnen gegenüber. Wer sich entschieden hat, Rußland ganz auf eigene Faust
zu erkunden, der wird ohne Grundkenntnisse der russischen Sprache nicht
auskommen. Wichtig ist, daß man sich zumin-dest mit ein paar Brocken verständlich
machen kann. Und wenn dies dann die Anregung zu einer intensiveren Beschäfti-gung
mit der fremden Sprache ist - um so besser. Nur so öffnen sich die Türen,
die jedem "stummen" Touristen ver-schlossen scheinen. Neben ergänzenden
Tips zu Alltagssituationen ist der Band mit einer Grammatikübersicht und
einer unkomplizierten Lautschrift ausgestattet, die den Leser in die Lage
versetzen, eine Vielzahl von Sätzen selbst zusammenzustellen.

Die Sprechführer der Kauderwelsch-Reihe orientieren sich am typischen Reisealltag und vermitteln auf anregende Weise das nötige Rüstzeug, um ohne lästige Büffelei möglichst schnell mit dem Sprechen beginnen zu können, wenn auch vielleicht nicht immer druckreif. Besonders hilfreich ist hierbei die Wort-für-Wort-Übersetzung, die es ermöglicht, mit einem Blick die Struktur und "Denkweise" der jeweiligen Sprache zu durchschauen.
Schon wenige Sätze in russischer Sprache genügen, um sich mit sicherem Gefühl auch einmal ohne Reiseleiter oder Dolmetscher zu bewegen, und vor allem, um die Herzen der russischen Menschen im Sturm zu erobern. Sie sind nicht nur sehr gastfreundlich, sondern auch sehr stolz auf ihre Heimat und ihre Sprache und empfinden deshalb die Bemühungen eines Reisenden, vor allem aus dem westlichen Ausland, als besondere Wertschätzung ihnen gegenüber.
Wer sich entschieden hat, Rußland ganz auf eigene Faust zu erkunden, der wird ohne Grundkenntnisse der russischen Sprache nicht auskommen. Wichtig ist, daß man sich zumindest mit ein paar Brocken verständlich machen kann. Und wenn dies dann die Anregung zu einer intensiveren Beschäftigung mit der fremden Sprache ist - um so besser. Nur so öffnen sich die Türen, die jedem "stummen" Touristen verschlossen scheinen.
Neben ergänzenden Tips zu Alltagssituationen ist der Band mit einer Grammatikübersicht und einer unkomplizierten Lautschrift ausgestattet, die den Leser in die Lage versetzen, eine Vielzahl von Sätzen selbst zusammenzustellen.
Begleitkassette separat erhältlich (ISBN 3-89416-394-1)

Inhalt

Vorwort	9
Hinweise zur Benutzung	10
Land & Leute	13
Karte des Sprachgebietes	14
Die russische Sprache	15
Das russisch-kyrillische Alphabet	16
Lautschrift & Aussprache	17
Wörter, die weiterhelfen	20
Grammatik
Hauptwörter	23
Dieses & Jenes	25
Eigenschaftswörter	26
Steigern & Vergleichen	30
Umstandswörter	32
Fürwörter	33
Tätigkeitswörter	35
Vergangenheit	38
Zukunft	39
Modalverben: können, wollen, müssen	40
Sein & Haben	45
Verben der Richtung und Bewegung	48
Rückbezügliche Verben	50
Unregelmäßige Verben	51
Satzstellung	52
Auffordern & Befehlen	53
Bindewörter	55
Die sechs Fälle	56
Verneinung	64
Verhältniswörter	66
Fragen	69
Zahlen & Zählen	73
Zeit & Datum	76
Maßeinheiten & Mengenangaben	80
Konversation
Kurz-Knigge	83
Namen & Anrede	85
Floskeln & Redewendungen	87
Das erstes Gespräch	96
Zu Gast sein	99
Liebesgeflüster	102
Schimpfen & Fluchen	103
Toilette	104
Unterwegs	105
Unterkunft	120
Im Restaurant	123
Einkaufen	127
Bank, Geld, Post & Telefonieren	130
Behörden	134
Fotografieren	136
Rauchen	137
Krank sein	138
Anhang
Wörterliste Deutsch - Russisch	141
Wörterliste Russisch - Deutsch	151
Die Autorin	160

Die Autorin

Elke Becker, Jahrgang 1957. Meine Schulzeit habe ich in der DDR verbracht. Weil ich oft und gerne auf Reisen ging, begann ich mit Begeisterung, Sprachen zu lernen: Russisch, Englisch, Französisch. Fast regelmäßig verbrachte ich meine Ferien in der ehemaligen Sowjetunion. Nach einem Berufsabschluss als Mess- und Regeltechnikerin beschloss ich, Sprachen zu studieren.

Anstelle meines weiteren Lebenslaufes ist vielleicht Folgendes interessanter: Ich reise immer noch gerne, vor allem auch nach Russland. Es ist ein tolles Land mit herrlichen Landschaften und liebenswerten Leuten.

Vorwort

Wohin man auch immer reisen mag: Land und Leute kann man nur dann wirklich erleben, wenn man auch ihre Sprache spricht. Das braucht keineswegs auf akademisch perfekte Art und Weise zu geschehen. Wichtig ist, dass man sich zumindest mit ein paar Brocken verständlich machen kann. Und wenn dies dann die Anregung zu einer intensiveren Beschäftigung mit einer fremden Sprache ist - um so besser! Nur so öffnen sich Türen, die jedem "stummen" Touristen verschlossen scheinen.

Schon wenige Sätze in russischer Sprache genügen, um sich mit sicherem Gefühl auch einmal ohne Reiseleiter oder Dolmetscher zu bewegen, und vor allem um die Herzen der Menschen im Sturm zu erobern. Die russischen Menschen sind nicht nur sehr gastfreundlich, sondern auch sehr stolz auf ihre Heimat und ihre Sprache und empfinden deshalb die Bemühungen eines Reisenden, vor allem aus dem westlichen Ausland, als besondere Wertschätzung ihnen gegenüber.

Wer sich entschieden hat, Russland ganz auf eigene Faust zu bereisen, der wird ohne Grundkenntnisse der russischen Sprache nicht auskommen.