Der Tod ist allgegenwärtig. Der erste Band endet mit dem Tod des Sohnes
Fahmi, der zweite mit dem des Patriarchen. Den Abschluß des dritten Teils
bildet der Tod des großen, nationalen Führers Saad Zaghlul. Die Enkelgeneration
wächst heran, gespalten zwischen den verschiedenen geistigen Strömungen
nach dem Zweiten Weltkrieg. Nur die Großmutter Amina bildet eine Nahtstelle,
an der sich die drei Generationen ab und zu begegnen. (Stiftung Lesen).

Vom Balkon seines Palastes verfolgt Abd al-Gawwad, der einst so stolze Herrscher der Familie, das Straßentreiben. Seine Zeit ist dahin, und seine Kinder sind groß geworden. Der Zweite Weltkrieg erreicht Ägypten: Luftangriffe auf Kairo! Bringen die italienischen und deutschen Faschisten die Unabhängigkeit, oder bedeuten sie eine noch größere Gefahr? Der Riß, der durchs Land geht, bricht auch in Abd al-Gawwads Familie auf.

»Meine Liebe gilt den Bewohnern der Gassen. Nicht nur der alten Gassen von Kairo, sondern der Gassen der ganzen Welt.«

Nagib Machfus

»Machtus hat für seine Trilogie eine eigene Form gefunden. Ein weites Panorama, das sich über drei Etappen und fast dreißig Jahre erstreckt. Machfus verfügt souverän über seine Mittel.« Die Hamburg

Zu diesem Buch

Gealtert und durch Krankheit gezähmt, verfolgt Abd al-Gawwad, der einst so stolze Herrscher der Familie, auf dem Balkon seines Palastes das Straßentreiben. Seine Kinder sind längst großgeworden: Die resolute Chadiga lebt glücklich verheiratet im Zuckergäßchen; Aisha, strahlend schön in ihrer Jugend, hat durch Typhus Mann und Söhne verloren; Jasin fühlt sich nach einem ausschweifenden Leben bei der ehemaligen Mätresse seines Vaters geborgen, während der von Selbstzweifeln geplagte Kamal sein Leiden in den Armen einer Prostituierten zu stillen sucht.

Europa drängt sich nicht nur in Form von Rundfunkempfängern und elektrischem Licht auf. Der Zweite Weltkrieg erreicht Ägypten: Luftangriffe auf Kairo! Bringen die italienischen und deutschen Faschisten die Unabhängigkeit von Großbritannien, oder bedeuten sie eine noch größere Gefahr? Der Riß, der durchs Land geht, bricht auch in Abd al-Gawwads Familie auf.

Der Autor

Nagib Machfus (1911-2006) gehört zu den bedeutendsten Autoren der Gegenwart und gilt als »Vater des ägyptischen Romans«. Sein Lebenswerk umfaßt mehr als vierzig Romane, Kurzgeschichten und Novellen. 1988 erhielt er als bisher einziger arabischer Autor den Nobelpreis für Literatur.

Lieferbare Titel: Die Kairo-Trilogie: »Zwischen den Palästen«, »Palast der Sehnsucht«, »Zuckergäßchen«.

Weitere Werke: »Anfang und Ende«, »Cheops«, »Echnaton«, »Echo meines Lebens«, »Ehrenwerter Herr«, »Die Kinder unseres Viertels«, »Die Midaq-Gasse«, »Miramar«, »Radubis«, »Der Rausch«, »Die Reise des Ibn Fattuma«, »Spiegelbilder« und »Der letzte Tag des Präsidenten«.

Die Übersetzerin

Doris Kilias, geboren 1942, studierte Arabistik und Romanistik in Berlin. Nach einem Aufenthalt in Kairo folgte 1974 die Promotion über ägyptische Kurzprosa und 1984 die Habilitation über algerische arabophone Literatur. Doris Kilias lebt als freie Übersetzerin in Berlin.