Dass der Oxforder Mathematikprofessor in seine "Alice"-Romane viel hineingeheimnisst hat, ist bekannt. Deshalb bietet diese Ausgabe des englischen Kinderbuchklassikers nicht nur eine vorzügliche neue Übersetzung, sondern in Anmerkungen und Nachwort auch umfangreiches Material für ein besseres Verständnis von Carrolls vorgeblichem Nonsense.

Der Engländer Charles Lutwidge Dodgeson, wie er eigentlich hieß, wurde am 27.01.1832 geboren und war Mathematikprofessor, Fotograf und Schachexperte. Berühmt wurde er allerdings als Lewis Caroll und Erfinder der unglaublichen Abenteuer eines Mädchens: "Alice im Wunderland" (engl. 1865). Die fantastische Geschichte begeistert seither Kinder und Erwachsene gleichermaßen und wurde vielfach verfilmt. Alice, Hase, Katze, König und die anderen märchenhaften Gestalten geistern auf der ganzen Welt durch Kinderzimmer, seine Wortschöpfungen und sprachlichen Spielerein sind auch in der literarischen Welt zu festen Metaphern geworden. Im gesellschaftlichen Leben war Caroll indes weniger erfolgreich. Zeit seines Lebens fiel dem zurückgezogen lebenden Einzelgänger der Kontakt zu seinen erwachsenen Mitmenschen schwer und er fühlte sich im Kreise von Kindern am wohlsten. Carrol starb 1898.