Sie wollen schnell und einfach Vietnamesisch lernen? Sie wollen es nicht nur verstehen, sondern ein echter Gesprächspartner sein?

Dann halten Sie den Erfolg schon in Ihren Händen. Millionen Menschen in aller Welt haben bereits erfolgreich autodidaktisch eine Sprache mit der Assimil-Methode erlernt.

Auch Sie können sich Vietnamesisch in einer halben Stunde am aneignen. Ohne teures Zubehör. Ohne technischen Firlefanz.

Dabei werden Sie die Sprache nach dem Prinzip des natürlichen Assimilierens aufnehmen, ähnlich wie Sie als Kind Ihre Muttersprache erlernt haben.
Zu Anfang, in der passiven Phase, lernen Sie nur durch Wiederholen und Verstehen des Stoffs.
Erst in der anschließenden aktiven Phase bilden Sie eigene Sätze und vertiefen dabei Ihre Vokabelkenntnisse. Schon nach 2 Monaten können Sie sich gut verständigen. Nach weiteren 3 Monaten werden Sie sich fließend in Ihrer neuen Fremdsprache unterhalten können: in modernem, lebendigem Vietnamesisch.

Dieser Kurs eignet sich sowohl für Anfanger als auch für alle, die ihre Sprachkenntnisse auffrischen wollen.

Sprachaufnahmen mit allen Lektionen des Buches erhalten Sie auf Audio-CDs bzw. -Cassetten. Ausschließlich mit Muttersprachlern produziert, sind sie eine ideale Ergänzung Ihres Studiums.

ISBN: 3-89625-009-4

INHALT

EINFÜHRUNG.

VII

	AUFBAU DER LEKTIONEN.	VIII
	ARBEITSWEISE.	X
	DIE VIETNAMESISCHE SCHRIFT.	X
	DIE AUSSPRACHE DES VIETNAMESISCHEN.	XII

VERZEICHNIS DER LEKTIONEN

1	Cô tìm ai?	1
2	Tôi uông nu'ôc cam.	5
3	Tôi ho'i met.	9
4	Cô ây à ai?	15
5	Bà Lan là giào viên.	19
6	Tô o gân đây.	25
7	Wiederholung und Anmerkungen.	29
8	Chúng ta đi ăn com đi!	37
9	Mot cái nhà rong.	41
10	Tìm đuong.	47
11	Di lám bǻng xe đap.	53
12	Chu nhât đi chơ ơ dâu?	57
13	Tôi không rành.	63
14	Ôn tâp và ghi chú (Wiederholung und Anmerkungen).	69
15	Ành gia đình.	77
16	Phài kêu tôi băng chj.	81
17	Bây gio là mây gio?	87
18	Dông hô nào đúng?	91
19	Nhięu vięc quá!	97
20	Ai nho, ai quên?	103
21	Ôn tâp và ghi chú (Wiederholung und Anmerkungen).	109
22	Môt chuc là bao nhiêu?	115
23	Nâu pho bàng gi?	119
24	Bà ây như thê nào?	125
25	Būa an sáng.	129
26	Nguưi nâu bêp giôi.	133
27	Tôi tên Gì.	139
28	Ôn tâp và ghi chú (Wiederholung und Anmerkungen).	145
29	Xe lưa và máy bay.	151
30	Thì giò và tiên bac.	157
31	Tói phi truòng.	163
32	Hoi giây to.	167
33	Bôn mùa.	173
34	Viêt Nam chđ có hai mùa.	179
35	Ôn tâp và ghi chú (Wiederholung und Anmerkungen).	185
36	Nghi hè o đâu?	191
37	Xi nê vá kich.	197
38	Trong tiêm sách.	201
39	Chia khoá o ơáu?	207
40	Ăn ơ đâu tot nhât?	213
41	Trong quán cà phê.	219
42	Ôn tâp và ghi chú (Wiederholung und Anmerkungen).	223
43	Nghê thuât là gì?	231
44	Đi bác sī.	235
45	Tôi bênh năing lam.	241
46	Khi phái di xa.	247
47	Tròi mưa, tròi năng.	253
48	Thư tư.	259
49	Ôn tâp và ghi chú (Wiederholung und Anmerkungen).	265
50	Không tin thây bói.	273
51	Têt.	277
52	Giū chô.	283
53	Làm gì vào cuôi tuân?	289
54	Nhūng ngươi hay lo.	295
55	Nên găp hay không?	299
56	Ôn tâp và ghi chú (Wiederholung und Anmerkungen).	305
57	Đi chơi hay không?	311
58	Ai có lý?	317
59	Chúc gì?	323
60	Đi thăm Hà Nôi.	327
61	Môt ngươi không khó tính.	333
62	Nươc Viêt và tiêng Viêt.	341
63	Ôn tâp và ghi chú (Wiederholung und Anmerkungen).	347

ANHÄNGE

	GRAMMATIKALISCHER ANHANG.	352
	WÖRTERVERZEICHNIS VIETNAMESISCH-DEUTSCH.	369
	WÖRTERVERZEICHNIS DEUTSCH-VIETNAMESISCH.	391

EINFÜHRUNG

Die vietnamesische Sprache
Vietnamesisch ist die Muttersprache von über 70 Millionen Einwohnern Vietnams. Überdies gibt es über eine Million im Ausland lebende Vietnamesen, die ihre Muttersprache als einen Teil ihres Kulturerbes beibehalten und sie an die nachfolgenden Generationen weitergeben.

Abgesehen von den für Europäer ungewohnten "Tönen" ist die vietnamesische Sprache wegen der relativ unkomplizierten Grammatik für den Autodidakten sehr geeignet. Verben werden nicht konjugiert, Substantive nicht dekliniert und weder nach Anzahl noch nach Geschlecht unterschieden. Es gibt spezielle Partikel, Klassifikatoren genannt, die für bestimmte Gruppen von Gegenständen, Personen, usw. den Substantiven zur Unterscheidung vorangestellt werden. Zur Pluralbildung wird entweder dem Klassifikator und dem Substantiv die entsprechende Zahl vorangestellt, oder es wird mit bestimmten HilfsWörtern mit der Bedeutung "viele" o.a. gearbeitet. Ebenso gibt es Hilfswörter, die dem Verb vorangestellt werden, um die Vergangenheit, die Gegenwart oder die Zukunft anzuzeigen. Meistens geht die Zeit einer Handlung jedoch schon aus dem Kontext hervor.

Dies alles bedeutet, daß eine Verständigung bereits mit wenigen Wörtern und ohne langes und mühsames Einpauken grammatikalischer Strukturen möglich ist.

Dialektgruppen
Aufgrund der geographischen Gegebenheiten (zwischen dem nördlichsten und dem südlichsten Punkt des Landes liegen etwa 1.700 km) lassen sich regionale Unterschiede in der Sprache kaum vermeiden. Es gibt drei große Dialektgruppen: die des Nordens (Hanoi), die Zentralvietnams (Hue) und die des Südens (Saigon/Ho Chi Minh-Stadt). Sie unterscheiden sich vor allem in der Aussprache (siehe Absatz "Aussprache"), und nicht in der Grammatik. Die wenigen Unterschiede im Wortschatz sind überschaubar und finden auch in unserem Kurs Berücksichtigung. Allerdings basiert die Aussprache im vorliegenden Band auf der Aussprache der nördlichen Dialekte, da dies im heutigen Vietnam als "Standard" angesehen wird. Es ist jedoch nicht von Relevanz, welche der drei Dialekte Sie sich letztendlich aneignen, da alle in ganz Vietnam verstanden werden.

"Vietnamesisch ohne Mühe" mit Assimil
Die Idee von Assimil beruht auf der natürlichen Gabe jedes Menschen, eine Sprache nach ganz bestimmten Mustern zu assimilieren, also langsam und gleichmäßig aufzunehmen.
Mit Assimil erlernen Sie die Fremdsprache ähnlich wie Sie Ihre Muttersprache gelernt haben: Anfangs durch Zuhören, Wiederholen und Nachsprechen und im weiteren Verlauf durch immer feineres Verstehen bis hin zum selbständigen Sprechen.

Die Voraussetzung für Ihren Lernerfolg ist die Regelmäßigkeit, mit der Sie lernen. Widmen Sie der vietnamesischen Sprache täglich etwa eine halbe Stunde Zeit. Haben Sie einmal wenig Zeit, so vermindern Sie die Lerndosis lieber, als daß Sie sie ganz streichen. Sie müssen nicht pro Tag eine Lektion durcharbeiten, sondern können eine Lektion auf zwei oder drei Tage verteilen.

Lesen Sie, bevor Sie beginnen, die Einleitung, besonders die Erläuterungen zur Aussprache. Beides ist eine wichtige Ergänzung zu den Tonaufnahmen. Außerdem wird hier beschrieben, wie Sie die vereinfachte Lautschrift lesen. Vor allem in den ersten Tagen Ihres Studiums sollten Sie sich die Liste der Laute möglichst täglich ansehen und die Laute laut und deutlich nachsprechen.

Passive und aktive Phase

Wie alle Assimil-Kurse gliedert sich auch dieser Kurs in eine passive und eine aktive Phase (auch "2. Welle"). Bis Lektion 49 lernen Sie zunächst passiv, d.h. Sie sollen nur verstehen, was Sie lesen und was Sie hören. Sie sollen möglichst oft die Aufnahmen anhören, weiterhin die Aussprache trainieren, die Anmerkungen lesen und die Übungen absolvieren. In dieser Phase bilden Sie noch keine eigenen Sätze, sondern sammeln lediglich passiv Wortschatz an. Mit Lektion 50 beginnt die aktive Phase oder "2. Welle". Sie haben bereits ein Gefühl für die Sprache entwickelt, Sie kennen die Grundstruktur und beherrschen passiv schon eine ganze Menge Vokabeln. Jetzt können Sie diese Kenntnisse endlich einsetzen und selbst Sätze bilden.

Sie finden nun am Ende jeder Lektion den Hinweis "Zweite Welle:", gefolgt von einer Lektionsnummer. Nachdem Sie die Lektion wie gewohnt studiert haben, gehen Sie zurück zu der angegebenen Lektion und versuchen, den deutschen Dialog auf der rechten Buchseite auf Vietnamesisch zu formulieren, wobei Sie die linke Buchseite zudecken. Dies üben und wiederholen Sie so lange, bis Sie den Text korrekt in die Fremdsprache übersetzen können. Von Lektion 50 bis Lektion 63 werden Sie also jeweils eine Lektion passiv und eine Lektion aktiv lernen. Danach fahren Sie mit der aktiven Phase bis zum Ende des Buches fort.