Eddies Eltern leiden an einer seltsamen Krankheit. Ganz gelb sind sie, dazu wellig an den Rändern, außerdem stinken sie nach alten Wärmflaschen. Dr Keks' Behandlung sieht Bettdecken aus braunen Papiertüten vor sowie das Lutschen von Zwiebeln und Eiswürfeln in Form berühmter Generäle. Damit Eddie sich nicht ansteckt, wird er zu Verwandten geschickt. Pech für Eddie, dass es sich dabei um seinen Wahnsinnigen Onkel Jack und seine Wahnsinnige Tante Maud handelt. Und dass ihr Haus "Schlimmes Ende" heißt ... Ein Feuerwerk spaßig-ulkiger Ideen Übersetzt von Harry Rowohlt Dieses Buch zu übersetzen, war nicht nur eine Ehre und ein Privileg, sondern auch ein riesengroßer Spaß!!! Von den 108 Büchern, die ich bislang übersetzt habe, ist dies eines der besten. Harry Rowohlt Eine fabelhafte Mischung aus Dickens und Monty Python. Brillant! Guardian Ein köstlich komisches Buch. Ein wahrer Fund. Bookseller

Eddies Eltern leiden an einer seltsamen Krankheit. Ganz gelb sind sie, dazu wellig an den Rändern, außerdem stinken sie nach alten Wärmflaschen. Dr Keks' Behandlung sieht Bettdecken aus braunen Papiertüten vor sowie das Lutschen von Zwiebeln und Eiswürfeln in Form berühmter Generäle. Damit Eddie sich nicht ansteckt, wird er zu Verwandten geschickt. Pech für Eddie, dass es sich dabei um seinen Wahnsinnigen Onkel Jack und seine Wahnsinnige Tante Maud handelt. Und dass ihr Haus ¿Schlimmes Ende¿ heißt ...Ausgezeichnet mit dem LUCHS des Jahres 2002.

Über zwei Meter lang, ein buschiger Bart - Philip Ardagh ist nicht nur sehr groß und sehr haarig, sondern er hat auch mehr als 50 Bücher geschrieben für Kinder jeden Alters. Allerdings keines, das nur annähernd so wäre wie "Schlimmes Ende". Ardagh, der mi

Hier finden Sie eine Kostprobe

Wer den skurrilen Humor von Douglas Adams schätzt, über Terry Pretchett Tränen lacht und die Filme Monty Pythons liebt, der wird diesen amüsanten, schrägen, intelligenten, schwarzen Humor von Philip Ardagh seinen Kindern nicht vorenthalten wollen. Schon der Titel konterkariert die Erwartungen der Leserschaft, denn der Ausgang der Geschichte um Eddie Dickens, seinen „wahnsinnigen Onkel Jack“ und seine „noch wahnsinnigere Tante Maud“, nimmt kein schlimmes Ende. Auf der Reise nach „Schlimmes Ende“ jedoch jagt eine Katastrophe die nächste. Eddie Dickens ist allerdings erst dann irritiert, als seine „wahnsinnige Tante Maud“ plötzlich Spuren sinnvollen Redens und Handelns erkennen lässt, obwohl sie beständig ein ausgestopftes Wiesel mit Namen Malcolm (oder Sally?) in ihrem Schoß beherbergt, das sie auch gelegentlich als Waffe gebraucht. Natürlich heißt Eddie nicht zufällig Dickens, und neben allem Klamauk und Wortwitz erfährt der geneigte Leser höchst Wissenswertes über die Zeit des Charles Dickens, so den Gebrauch von Riechsalz und Revolver, über das richtige Verhalten bei ausbrechendem Feuer, und darüber, in welcher amtlichen Angelegenheit ein „Greyffer“ unterwegs ist. Gelegentlich würzen Anekdoten aus Antike, Mittelalter und Neuzeit das Geschehen, aber trotz alledem findet sich zur Überraschung der Leser eine zusammenhängenden Geschichte. Very british, d. h. köstlich!

Charles Dickes auf Drogen - bei diesem Experiment hätte etwas vage Vergleichbares herauskommen können wie bei den fantastischen Kopfreisen des Philip Ardagh. Die Zutaten stimmen alle für einen englischen Roman, der im 19. Jahrhundert spielt: kranke Eltern und ein kleiner Junge, der zu seinen lieblosen Verwandten gegeben wird. Doch tatsächlich scheinen diese Dickens-artigen Figuren alle in ein fantastisches Wunderland versetzt worden zu sein, in dem die Eltern an einer Krankheit leiden, die sie an den Rändern ganz wellig macht und nach alten Wärmflaschen riechen lässt. Die Verwandten sind der wahnsinnige Onkel Jack, der Rechnungen mit Trockenfischen bezahlt und seine noch viel wahnsinnigere Frau Maud, die als Schoßhündchen ein ausgestopftes Wiesel bevorzugt, über dessen Namen sich beide nie einigen können. Beide wollen Eddy ihn ihr Haus namens °Schlimmes Ende' bringen; kein Wunder aber, dass der bei dieser befremdlichen Betreuung bald in kuriose Geschehnisse verwickelt wird und sich als falsches Waisenkind in einem echten Waisenhaus wiederfindet. Dieses wird seinem Namen °St. Fürchterlich' durchaus gerecht, sodass es nur Eddys Wagemut zu verdanken ist, dass es nicht zu einem °Schlimmen Ende', sondern im Gegenteil zum echten Happy End kommt. Mehr skurrile Einfälle, Sprachwitz und abgedrehter Humor lässt sich kaum in einem einzigen Kinderbuch vereinen - und als Krönung liefern die schrägen Illustrationen von David Roberts die absolut passende Umsetzung. Ein Buch, das nicht nur Jugendliche sondern auch erwachsene Freunde britischen Humors einfach lieben müssen. Bester Beweis: übersetzt wurde es von Harry Rowohlt, seines Zeichens Meisterübersetzer britischer Komik, der dazu meint: "Eines der besten Bücher, die ich bislang übersetzt habe". Kathrin Claußnitzer